Текст и перевод песни Hannya - やっちゃった

やっちゃった

バっちりゲトった あの週末 そのままポッケに
入れ出発 仲間一人二人ピックアップ 運転席から ほら順番
持っては決して近づくな て言うけど余裕でしょ 今渋谷
おい やべー 後ろから やっちゃった
「こんばんわ」 「ハイ、こんばんは」 車内は一気に温暖化
「危ないモン 無いよねぇ?」「ハイ あったら最後です」
「とりあえず見せて免許証 ペットボトルの横その辺のも」
「君、この紙何?」 やっちゃった

「これは新手の ティッシュです」 「ある意味 薄型シップです」
ポッケの影から 元気なパケ やっちゃった
ほら見ろよ イケんだろ 冷や冷やモン コイツでしくっちゃ 天国近いかも
胃が痛いかも アラララ...
やっちゃった
イケんだろ 冷や冷やモン コイツでしくっちゃ 天国近いかも
まだ あがけるよ でも終わったよ
やっちゃった

彼女に内緒でした合コン 持ち帰って Oh Oh Oh
別れ際に (また飲もうよ でも彼女いるんでしょ?) 「No No No」
アキでメモった ぬかりはねえ 気づくはずがねえ ゆかりじゃね
バイト終わって帰る途中 前から来る女 二人がね
"と〜しくん" 「オー! ゆかり」 "買い物してたの親友と"
「どうも ゆかりの彼氏のとしです」 「あー! あー! あー!」
"アキっていうの かわいくない?" 「いや今一番 会いたくない」
"一緒なんだよね大学が" 「開いた口が塞がらない」
そんな目で俺を見るな(ねぇ! ゆかり 私、実は!)
「知り合いなの?」 (そう先週)... Shut Fuck Up!

ほら見ろよ イケんだろ 冷や冷やモン コイツでしくっちゃ 天国近いかも
胃が痛いかも アラララ...
やっちゃった
イケんだろ 冷や冷やモン コイツでしくっちゃ 天国近いかも
まだ あがけるよ でも終わったよ
やっちゃった

あるね あるね そんなんあるね
いろいろ いろいろ はっはっはっ

あぶねー あぶねー やり過ぎちゃ駄目
みんなに言われる はっはっはっ

(ヘックション)
知らない所で目が覚めた いったいここは 俺は誰だ?
靴下履いたまま裸 昨日何した俺? はわわ...
飲んだ飲んだよ みんなとな 新宿 2件目 行ったよな
あとは何だ 何処行った? 覚えてる台詞は 「まあ! 立派」
音が聞こえるシャワー? 落ちてる何かブラジャー?
わかった昨日のお店の子と 俺 やっちゃった?
きれいな部屋だなあ、あれ? バスタオル一枚の あんた誰?
おはようって お、おい 本当かよ マ... ママ〜!

ほら見ろよ イケんだろ 冷や冷やモン コイツでしくっちゃ 天国近いかも
胃が痛いかも アラララ...
やっちゃった
イケんだろ 冷や冷やモン コイツでしくっちゃ 天国近いかも
まだ あがけるよ でも終わったよ
やっちゃった

命をかけた有馬記念 外したら The End マチガイねー
三連単 345 別れた女房の 名前の「みよ子」
こないだ呼ばれた課長室 入って一言 「リストラです。」
職は決まらず 一ヶ月後 女房ですか? 今実家ですよ
なつかしいなぁ五年前 今オレの人生にゃ のれんがねえ
軽自動車に住んでます あっちゃちゃ〜
外れたら死んじゃおーか 幸せそーだ みんな今日は
当たんねーよ こんなモン もう行くベ 樹海かどっかよー
なけなしで突っこんだ1万円 オレもレースも終わってねえ?
え? 大穴 3-4-5 当たったー!

ほら見ろよ イケんだろ 冷や冷やモン コイツでしくっちゃ 天国近いかも
胃が痛いかも アラララ...
やっちゃった
イケんだろ 冷や冷やモン コイツでしくっちゃ 天国近いかも
まだ あがけるよ でも終わったよ
やっちゃった

J'ai merdé

J'ai chopé le week-end, l'ai mis dans ma poche et suis parti.
J'ai récupéré un ou deux copains, et depuis le siège conducteur, hop, voilà l'ordre.
Ils disent de ne jamais s'approcher de ce qui est dangereux, mais c'est facile pour moi, c'est Shibuya maintenant.
Oh, merde, c'est arrivé de derrière.
« Bonsoir », « Bonsoir ». L'atmosphère dans la voiture est immédiatement devenue plus chaude.
« Y a rien de dangereux, hein ? », « Oui, s'il y en a, c'est la fin ».
« Montre-moi ton permis de conduire, c'est par là, à côté de la bouteille d'eau. »
« Tu sais quoi, ce papier ?» J'ai merdé.

« C'est un nouveau type de mouchoirs. », « En un sens, c'est un pansement fin. »
Un paquet joyeux sort de ma poche. J'ai merdé.
Regarde, c'est mal, hein ? C'est un truc anxiogène, et avec ça, j'ai foutu en l'air, le paradis est peut-être proche.
J'ai peut-être mal au ventre, oh là là...
J'ai merdé.
C'est mal, hein ? C'est un truc anxiogène, et avec ça, j'ai foutu en l'air, le paradis est peut-être proche.
Je peux encore me relever, mais c'est fini.
J'ai merdé.

J'ai gardé le secret pour ma copine, un rendez-vous galant, l'ai ramené à la maison, Oh Oh Oh.
Au moment de nous séparer, (on boira encore ensemble, mais tu as une copine, non ?), « Non, non, non. »
J'ai noté le nom dans mon agenda, aucune erreur, tu ne le remarquera pas, c'est pas Yuka, hein.
En rentrant du travail, deux filles arrivent en face de moi.
« Toshi-kun », « Oh ! Yuka », « J'étais en train de faire les courses avec ma meilleure amie. »
« Salut, je suis Toshi, le petit ami de Yuka. », « Ah ! Ah ! Ah !»
« Elle s'appelle Aki, elle est pas jolie ? », « Non, c'est la dernière personne que j'ai envie de voir en ce moment. »
« On est dans la même fac. », « J'en suis bouche bée. »
Ne me regarde pas comme ça, (Hé, Yuka, en fait, moi...),
« Tu les connais ? », (Oui, la semaine dernière)... Ferme-la !

Regarde, c'est mal, hein ? C'est un truc anxiogène, et avec ça, j'ai foutu en l'air, le paradis est peut-être proche.
J'ai peut-être mal au ventre, oh là là...
J'ai merdé.
C'est mal, hein ? C'est un truc anxiogène, et avec ça, j'ai foutu en l'air, le paradis est peut-être proche.
Je peux encore me relever, mais c'est fini.
J'ai merdé.

Oui, oui, ça arrive.
Beaucoup de choses, beaucoup de choses, haha.

C'est dangereux, c'est dangereux, il ne faut pas en faire trop.
Tout le monde me le dit, haha.

(Atchoum)
Je me suis réveillé dans un endroit inconnu, où suis-je, qui suis-je ?
Je suis nu, avec mes chaussettes, qu'est-ce que j'ai fait hier ? Oh là là...
J'ai bu, j'ai bu, avec tout le monde, Shinjuku, deuxième tournée, on y est allé, non ?
Et après, où est-ce que j'ai été ? Je me souviens de la phrase « Eh bien, c'est magnifique. »
J'entends un bruit, une douche ? Il y a quelque chose qui traîne, un soutien-gorge ?
J'ai compris, j'ai merdé avec la fille du bar d'hier ?
La chambre est belle, tiens, y a qu'une seule serviette de bain, c'est qui toi ?
Bonjour, euh, oh, non, vraiment, M... Maman !

Regarde, c'est mal, hein ? C'est un truc anxiogène, et avec ça, j'ai foutu en l'air, le paradis est peut-être proche.
J'ai peut-être mal au ventre, oh là là...
J'ai merdé.
C'est mal, hein ? C'est un truc anxiogène, et avec ça, j'ai foutu en l'air, le paradis est peut-être proche.
Je peux encore me relever, mais c'est fini.
J'ai merdé.

J'ai misé ma vie sur l'Arima Kinen, si je rate, c'est la fin, y a pas d'erreur.
Tricast, 345, le nom de mon ex-femme, « Miyoko ».
L'autre jour, j'ai été appelé dans le bureau du chef, je suis entré et j'ai dit :« Je suis viré. »
J'ai pas trouvé de travail, un mois plus tard, c'est ta femme ? Elle est chez ses parents en ce moment.
C'est nostalgique, il y a cinq ans, maintenant, dans ma vie, y a pas d'avenir.
Je vis dans une petite voiture, aïe aïe aïe !
Je vais crever si je rate, tout le monde semble si heureux aujourd'hui.
J'y crois pas à ce truc, je vais aller dans la forêt de Aokigahara ou quelque chose comme ça.
J'ai misé mes 10 000 yens, c'est la fin pour moi aussi que pour la course ?
Quoi ? C'est un gros coup, 3-4-5, j'ai gagné !

Regarde, c'est mal, hein ? C'est un truc anxiogène, et avec ça, j'ai foutu en l'air, le paradis est peut-être proche.
J'ai peut-être mal au ventre, oh là là...
J'ai merdé.
C'est mal, hein ? C'est un truc anxiogène, et avec ça, j'ai foutu en l'air, le paradis est peut-être proche.
Je peux encore me relever, mais c'est fini.
J'ai merdé.