Текст и перевод песни Hannya - タイムトライアル

タイムトライアル

まともな仕事? 悪いが知れてる たかが
明日の為に眠りを取ったら 夢を諦めた只のバカだ
アクセル、ブレーキ使い分けを こなす年? もし、
このノートを閉じた時、後悔と終わりが近付く少し
やりてえ事、やりたかねえ事
その差は増すぜ 日を追う事
上の階のアホは今日もうるせー
オリャ出るぜ こんな木造くずれ
増すな苛立ち 消えろしがらみ
それでも未だに求める日だまり
リアルなモノは現在 時間だきゃあ 紛れも無い

1秒前 2秒先 その中間 イヤ、瞬間の味
過去現在未来三車線 ぐるぐる回る予想さえも無え
昔のハナシが多くなった時
ピースサインよりも立てるゼ中指
周りなんざ無え眼中、「またネ、来週」
よりか笑って Fuck you

テールランプがクソ眩しい 夜中東京赤坂付近
帰路につく人乗り込むタクシー
別に帰っても何もねーし
プリンスホテルが光ってら
スウィートにジャグジー違う世界?
陸橋加速80、90、100、110km、覚悟以外無くす
耳を突んざく 風をも喰う 目が合うカラス何処へ飛ぶ
後"19" テレカの度数 昨日までは耳元で呼吸
ブチ切れてきたぜ 生も死も 246から道玄坂
朝 限界フラつく また始まる上等
所詮イっちゃってる世の中
噛み付く力 そのまま 光りは見えねーか? 全く
バウンスバウンス 今オレ等の番ッス
心の折れねークソ共 what'up?
「後が無いんじゃ」と仰った 文太の気持ちに万々歳
過去現在未来 変なハナシ先の先は見過ぎ無い
傷のひとつやふたつでどーの抜かすんなら
オレの靴下食わす
ブタの安心、狼の不安? 面倒クセー
まとめてクラッシュ

1秒前 2秒先 その中間 イヤ、瞬間の味
過去現在未来三車線 ぐるぐる回る予想さえも無え
昔のハナシが多くなった時
ピースサインよりも立てるゼ中指
周りなんざ無え眼中、「またネ、来週」
よりか笑って Fuck you

2本の足がガッチリ付いた 間違い無いドライバー
このレース誰が作った? 走り続けるしかねーのさ
黄色い太陽 真っ赤な夕陽 かかって来いや 欲と数字
7割ゆっくり 3割クイックリー
10割ブリブリ それもイイ
山と海 見えねー アスファルト 笑いとばせ 何もかも
立てた中指 1本でOnelove 人はオレをこう呼ぶ般若
I'm モンスター nonstop ジェットコースター
簡単に言やぁ 革命家
前しか見えない目玉でイイ 止まる筈はねーさ

1秒前 2秒先 その中間 イヤ、瞬間の味
過去現在未来三車線 ぐるぐる回る予想さえも無え
昔のハナシが多くなった時
ピースサインよりも立てるゼ中指
周りなんざ無え眼中、「またネ、来週」
よりか笑って Fuck you

Essai chronométré

Un travail convenable ? Désolé, mais c’est un peu ridicule, juste pour
le lendemain, si tu dors, tu abandonnes tes rêves, tu es juste un idiot
l’accélérateur, le frein, il faut savoir les utiliser, l’âge ? Si,
quand je ferme ce carnet, le regret et la fin s’approchent un peu
ce que je veux faire, ce que je ne veux pas faire
la différence se creuse de jour en jour
l’idiot de l’étage du dessus est encore bruyant aujourd’hui
Je vais sortir de cette ruine de bois
ne laisse pas la frustration s’installer, efface les soucis
mais je recherche toujours le rayon de soleil
le réel est le présent, le temps ne peut pas être réfuté

une seconde avant, deux secondes après, entre les deux, non, le goût de l’instant
passé, présent, futur, trois voies, ça tourne en rond, même pas de prédictions
quand tu parles trop du passé
j’envoie un majeur au lieu d’un signe de paix
je m’en fiche du reste, « à la semaine prochaine »
sourire et Fuck you

les feux arrière sont éblouissants, Tokyo, Akasaka, tard dans la nuit
les gens qui rentrent chez eux prennent des taxis
de toute façon, il n’y a rien à faire en rentrant
le Prince Hotel brille
un jacuzzi doux, un autre monde ?
sur le pont, accélération : 80, 90, 100, 110 km, rien de plus que la détermination
le vent siffle dans mes oreilles, j’avale le vent, le corbeau que je croise, où vole-t-il ?
il reste « 19 » sur la carte téléphonique, hier, c’était la respiration à mes oreilles
j’ai pété les plombs, la vie et la mort, de la 246 à Dogenzaka
le matin, je suis à bout de forces, je recommence, c’est une compétition
le monde est devenu fou après tout
la force de mordre, tout de suite, la lumière est invisible ? Pas du tout
rebond, rebond, c’est notre tour !
les connards qui ne se laissent pas abattre, what’s up ?
« On n’a plus le choix » a dit Manta, je suis entièrement d’accord
passé, présent, futur, c’est bizarre, on ne regarde pas trop loin
si tu racontes des histoires sur les blessures et que tu vas pas plus loin
je te fais manger mes chaussettes
la sécurité du cochon, l’inquiétude du loup ? C’est chiant
écrase tout

une seconde avant, deux secondes après, entre les deux, non, le goût de l’instant
passé, présent, futur, trois voies, ça tourne en rond, même pas de prédictions
quand tu parles trop du passé
j’envoie un majeur au lieu d’un signe de paix
je m’en fiche du reste, « à la semaine prochaine »
sourire et Fuck you

deux jambes bien plantées, un conducteur sans faille
qui a créé cette course ? On ne peut que continuer
le soleil jaune, le coucher de soleil rouge sang, attaque-moi, l’ambition et les chiffres
70 % lent, 30 % rapide
100 % « vroum vroum », c’est bien aussi
la montagne et la mer, je ne les vois pas, l’asphalte, je ris, tout ça
un majeur levé, un seul pour Onelove, les gens m’appellent Hannya
je suis un monstre, nonstop, des montagnes russes
en bref, un révolutionnaire
j’ai les yeux fixés sur l’avant, c’est bien comme ça, je ne peux pas m’arrêter

une seconde avant, deux secondes après, entre les deux, non, le goût de l’instant
passé, présent, futur, trois voies, ça tourne en rond, même pas de prédictions
quand tu parles trop du passé
j’envoie un majeur au lieu d’un signe de paix
je m’en fiche du reste, « à la semaine prochaine »
sourire et Fuck you