Текст и перевод песни Hannya - 花金ナイトフィーバー

花金ナイトフィーバー

ノッてるか〜い？ 愛し合ってるか〜い？

「今日も全開バリバリ待ちに待った花金 明日は土曜 ようこそクズ共
プリケツ miss フトモモ 次のナンバーは般若」

カワイイな こんのヤロー 友達もいる？ ホントかよ
Sunday, monday, tuseday その他の曜日も オレヒューズ無え
お？待ってたぜ友達A オレ「立花」 馬並みです
隣の子には言わないで オイ ちょっちょっちょ 置いていかないで
分かったオレが悪かった 頭ん中が夏だった
で、頼みがあんだよ 見下して 耳元で言って「出して 出して」
彼氏いんの？ シカトかよ オレを見ろ 港だよん
ところでキミ 笑ってみ どうでもいいけど触っていい？ 嫌？

もういいかい？ もう一回？ 記憶を無くせよ 今日いっぱい
あのケツめがけて面舵いっぱい キミんちまで行くよン マッハで run
指入れていい？ ダメ？ ハイ グーで殴るなよ マジで痛い
このパーティ誰の主催？ 食い散らかすぜ またねバーイ

ヤッベェー忘れてた 何気にタカが外れてた
さっきからこっち見てる アレって彼氏？ どうにかして
アッタマ悪そー えっ オレも？ ワリーけどションベン飲めよ
冗談だって カワイイなー 「もう離れて」 んー まあいいさ
ビール頂戴 もう一杯 ぶっかけてくるわ、あの子に実際
ねえマスター オレ、カスか？ 白線を超えてますか？
なあ姉ちゃん 悪かった 送るよ 車は猫バスだ
キミのパンツの中にゲロ吐くわ ところで友達まだいるか？

もういいかい？ もう一回？ 記憶を無くせよ 今日いっぱい
あのケツめがけて面舵いっぱい キミんちまで行くよン マッハで run
指入れていい？ ダメ？ ハイ グーで殴るなよ マジで痛い
このパーティ誰の主催？ 食い散らかすぜ またねバーイ

もう大丈夫まともだよ シャラップ！大人だぞ
一つ聞いて良い？ ここは外？ あのプリプリしてる友達どこ？
戻らなきゃ 今すぐさ あのケツ見れば気がつくさ
恋かもな マジ重症 熱もある40度
あっ ひょっとしてあの子だろ？
今オレの顔 まともなの？ 大丈夫 マイセルフ
えっ？ 社会の窓 開いてる うぅっ
よし行ってくるぜ エブリバディ
待てそこのプリケツ姉妹 突っ込むゼ指 手首かい？
それともチン ちょっちょっ エグイな ブス！

もういいかい？ もう一回？ 記憶を無くせよ 今日いっぱい
あのケツめがけて面舵いっぱい キミんちまで行くよン マッハで run
指入れていい？ ダメ？ ハイ グーで殴るなよ マジで痛い
このパーティ誰の主催？ 食い散らかすぜ またねバーイ

Soirée de vendredi fou

Tu es en train de kiffer ? On s’aime ?

« Encore un vendredi fou, comme on les aime, on est chaud bouillant, demain c’est samedi, bienvenue les p’tits cons !
Fesses rebondies, Miss cuisses épaisses, le prochain son est Hannya. »

T’es craquante, mon petit coquin, t’as amené tes potes ? Sérieux ?
Dimanche, lundi, mardi, les autres jours aussi, je n’ai pas de fuseau horaire, mon pote.
Quoi ? J’attendais ça mon pote A, j’m’appelle « Tatchibanana » (littéralement : « fleur de prunier »), on est à fond.
Ne dis rien à la nana à côté, eh ! Attendez-moi !
J’avoue, j’ai merdé, j’avais la tête en été.
J’ai besoin d’un petit service, regarde-moi de haut et murmure à mon oreille : « Sors-le, sors-le. »
T’as un mec ? T’es en train de me snober ? Regarde-moi, je suis ton port !
A propos, souris un peu, on s’en fout, mais je peux te toucher ? Non ?

C’est bon ? Encore une fois ? Perds la mémoire pour la soirée, c’est ça !
Je braque le navire vers ton cul et j’arrive chez toi, à fond la caisse !
Je peux mettre un doigt ? Non ? Ok, ne me frappe pas avec ton poing, ça fait vraiment mal.
Qui a organisé cette fête ? Je vais tout défoncer, à plus !

Merde, j’avais oublié, mon oiseau s’est envolé sans prévenir.
Il te regarde depuis tout à l’heure, c’est ton mec ? Faut faire quelque chose.
Il a l’air con, ah ? Moi aussi ? On s’en fout, bois un p’tit coup.
Je rigole, t’es craquante ! « Dégage ! » Ah, bon, on s’en fout.
Donne-moi une bière, encore une, je vais en renverser sur cette fille, en vrai.
Dis, patron, je suis une merde ? Je suis hors-la-loi ?
Hé, ma belle, c’était pas cool, je te ramène, c’est mon chat-bus.
Je vais vomir dans ton slip, à propos, tes potes sont encore là ?

C’est bon ? Encore une fois ? Perds la mémoire pour la soirée, c’est ça !
Je braque le navire vers ton cul et j’arrive chez toi, à fond la caisse !
Je peux mettre un doigt ? Non ? Ok, ne me frappe pas avec ton poing, ça fait vraiment mal.
Qui a organisé cette fête ? Je vais tout défoncer, à plus !

Ça va maintenant, je suis normal, chut ! J’suis un adulte.
Je peux te poser une question ? On est dehors ? Où est la fille avec le derrière qui remue ?
Faut y retourner, tout de suite, tu comprendras en la voyant, elle a un derrière de fou.
J’suis peut-être amoureux, grave, j’ai 40 degrés de fièvre.
Ah, c’est peut-être elle ?
Ma gueule est normale maintenant ? J’suis bien, moi.
Quoi ? J’ai la braguette ouverte ? Ah, merde…
Bon, j’y vais, les amis !
Attends-moi, toi avec ton cul rebondi, on va se faire un petit doigt ! Au poignet ?
Ou au… ! C’est dégueulasse, conne !

C’est bon ? Encore une fois ? Perds la mémoire pour la soirée, c’est ça !
Je braque le navire vers ton cul et j’arrive chez toi, à fond la caisse !
Je peux mettre un doigt ? Non ? Ok, ne me frappe pas avec ton poing, ça fait vraiment mal.
Qui a organisé cette fête ? Je vais tout défoncer, à plus !