遠吠え - Hannya перевод на немецкий

遠吠え

ヨォその足留めるな 1日1日溺れるな
見返りなんかを求めるな まだまだ余裕で泳げるさ

誰にもお前を支配させるな 教育者面にミサイル当てる奴
信じちゃねぇ てめー以外 神様って奴さえペテン師かい？
終わっちまえば夢物語 歪み倒してるもめ事ばかり
うまい言葉が見つからねぇけど お前がお前であるならイイ
誰かのエゴや権力でぶっ潰される前に手を触れ
お前の親が嫌がっても お前のダチがくたばっても
ゆるめず踏み込めそのアクセル ありったけの力でまくれ
理解の「り」の字も重要じゃねえ こうゆうのは滅多に言うもんじゃねぇ

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

灰になる 倍になる やっぱりやられる前にやる 神や仏とは程遠い
もし、いたらいたで首根っこ噛む 泣いてろよ 知恵つけろ
人を蹴落とせ だけどタブー なんて事自で行けよ
後何度見れる？次の春 千葉のアパートだったな
かあちゃんに手引かれ去ったわ 何だか解んなかったが
親父とはいなくてよかったわ はっきり言って記憶はねぇ
二十歳で知らされても荷物だゼ 今さら何人とか知ったこっちゃねぇ
はっきり言ってそんなもんだゼ

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

短いようで長くはねえ
その何割ぐらいが笑う場面 前から後ろお前どこだ？
足を踏みならせ響くここだ 絶やさずもっとでかくしろ
かまわずもっとどでかくしろ 事実と結果がすべてなら
俺らで全部集めたら そのライターで火をつけろ 確かめっから2度つけろ
出し抜くヤツには気をつけろ 愛する人なら見届けろ 受け止めろこの1秒
覚えとけよその位置を 普通でイイ 普通でいろ
この日々を 生きる意味を

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

Fernes Heulen

Yo, halte deine Schritte nicht an, ertrinke nicht Tag für Tag.
Erwarte keine Gegenleistung, du kannst noch locker schwimmen.

Lass dich von niemandem beherrschen, Typen, die Raketen auf Erziehergesichter abfeuern.
Glaub's nicht, außer an dich selbst. Ist selbst der sogenannte Gott ein Betrüger?
Wenn es vorbei ist, ist es nur eine Traumgeschichte, verdrehte Streitereien.
Ich finde keine guten Worte, aber wenn du du selbst bist, ist es gut.
Bevor dich jemandes Ego oder Macht zermalmt, berühre es.
Auch wenn deine Eltern es nicht mögen, auch wenn deine Kumpels sterben.
Lass nicht locker, tritt aufs Gaspedal, gib alles, was du hast.
Verständnis ist nicht im Geringsten wichtig, so etwas sagt man selten.

Verstreutes, fernes Heulen, nah am Ohr, denke, du wirst sterben, denke, es ist typisch.
Verstreutes, fernes Heulen, denke, du wirst leben, denke, du kannst es, denke, es ist seltsam.
Verstreutes, fernes Heulen, überlebe, klettere hoch, wonach suchst du?
Ja, diese Stimme von damals, fernes Heulen, egal, zünde das Feuer an, Fire.

Wird zu Asche, verdoppelt sich, bevor du angegriffen wirst, greif an, weit entfernt von Gott oder Buddha.
Wenn es sie gäbe, würde ich ihnen ins Genick beißen, weine ruhig, werde klug.
Stoße andere weg, aber Tabus, mach so etwas selbst.
Wie oft kann ich es noch sehen? Der nächste Frühling, es war in einer Wohnung in Chiba.
Von meiner Mutter weggeführt, ich verstand es irgendwie nicht.
Ich war froh, dass mein Vater nicht da war, ehrlich gesagt, habe ich keine Erinnerung.
Mit zwanzig davon zu erfahren, ist eine Last, jetzt zu wissen, wie viele es sind, ist mir egal.
Ehrlich gesagt, so ist es nun mal.

Verstreutes, fernes Heulen, nah am Ohr, denke, du wirst sterben, denke, es ist typisch.
Verstreutes, fernes Heulen, denke, du wirst leben, denke, du kannst es, denke, es ist seltsam.
Verstreutes, fernes Heulen, überlebe, klettere hoch, wonach suchst du?
Ja, diese Stimme von damals, fernes Heulen, egal, zünde das Feuer an, Fire.

Scheint kurz, ist aber nicht lang.
Wie viel Prozent davon sind Momente des Lachens? Von vorne nach hinten, wo bist du, meine Süße?
Stampfe mit den Füßen, es hallt hier wider, lass es nicht verstummen, mach es lauter.
Mach es ohne zu zögern noch lauter, wenn Tatsachen und Ergebnisse alles sind.
Wenn wir alles sammeln, zünde es mit diesem Feuerzeug an, um sicherzugehen, zünde es zweimal an.
Pass auf die auf, die dich überholen wollen, wenn es deine Liebste ist, sieh es dir an, nimm diese Sekunde an.
Merk dir diese Position, sei normal, bleib normal.
Diese Tage, der Sinn des Lebens.

Verstreutes, fernes Heulen, nah am Ohr, denke, du wirst sterben, denke, es ist typisch.
Verstreutes, fernes Heulen, denke, du wirst leben, denke, du kannst es, denke, es ist seltsam.
Verstreutes, fernes Heulen, überlebe, klettere hoch, wonach suchst du?
Ja, diese Stimme von damals, fernes Heulen, egal, zünde das Feuer an, Fire.