Текст и перевод песни Hannya - 遠吠え

遠吠え

ヨォその足留めるな 1日1日溺れるな
見返りなんかを求めるな まだまだ余裕で泳げるさ

誰にもお前を支配させるな 教育者面にミサイル当てる奴
信じちゃねぇ てめー以外 神様って奴さえペテン師かい？
終わっちまえば夢物語 歪み倒してるもめ事ばかり
うまい言葉が見つからねぇけど お前がお前であるならイイ
誰かのエゴや権力でぶっ潰される前に手を触れ
お前の親が嫌がっても お前のダチがくたばっても
ゆるめず踏み込めそのアクセル ありったけの力でまくれ
理解の「り」の字も重要じゃねえ こうゆうのは滅多に言うもんじゃねぇ

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

灰になる 倍になる やっぱりやられる前にやる 神や仏とは程遠い
もし、いたらいたで首根っこ噛む 泣いてろよ 知恵つけろ
人を蹴落とせ だけどタブー なんて事自で行けよ
後何度見れる？次の春 千葉のアパートだったな
かあちゃんに手引かれ去ったわ 何だか解んなかったが
親父とはいなくてよかったわ はっきり言って記憶はねぇ
二十歳で知らされても荷物だゼ 今さら何人とか知ったこっちゃねぇ
はっきり言ってそんなもんだゼ

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

短いようで長くはねえ
その何割ぐらいが笑う場面 前から後ろお前どこだ？
足を踏みならせ響くここだ 絶やさずもっとでかくしろ
かまわずもっとどでかくしろ 事実と結果がすべてなら
俺らで全部集めたら そのライターで火をつけろ 確かめっから2度つけろ
出し抜くヤツには気をつけろ 愛する人なら見届けろ 受け止めろこの1秒
覚えとけよその位置を 普通でイイ 普通でいろ
この日々を 生きる意味を

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

Distant Howl

Hold yourself firm girl Don't get distracted day by day
Don't expect rewards, you can still swim easily

Don't let anyone control you As an educator, you should launch missiles
Don't believe them Anything other than you is a liar, even God
Once it's over, it's a dream Only distorted arguments remain
I can't find the right words, but you are you, that's okay
Don't be crushed by someone's ego or power, touch it
Even if your parents hate it, even if your buddy dies
Step on that accelerator without mercy turn around with all your might
The word comprehension is not important In general, such words are rarely said

Scattered distant howls barking in my mind Think it's scattered, think it's reasonable
Scattered distant howls think you're alive Think you can do it think it's funny
Scattered distant howls survive Climb up What do you want
The voice from that day A distant howl That's enough, just light the fire

Turn to ashes Double, you have to do it before you get hurt God and Buddha, I'm far from it
If it does exist, I'll grab its neck and bite it, cry, and become wiser
You can kick people, but taboo things, you do it yourself
How many more times can you see next spring, it was an apartment in Chiba
Mom led me away, I didn't understand anything
It's good that my father is not here To be honest, I don't remember
Even if I knew when I was twenty years old, I'm just a luggage to you, who cares how many people
To be honest, that's it

Scattered distant howls barking in my mind Think it's scattered, think it's reasonable
Scattered distant howls think you're alive Think you can do it think it's funny
Scattered distant howls survive Climb up What do you want
The voice from that day A distant howl That's enough, just light the fire

It seems short, but it's not long
How much of it is laughing, where are you from front to back?
Stamp your feet and make it louder, make it bigger
If the facts and the results are all that matters
If we gather them all, light them with that lighter, check them twice
Be careful with those who cheat on you, if you love someone, see it through and accept this second
Remember this position, it's okay to be ordinary, live like a common man
The meaning of life in these days

Scattered distant howls barking in my mind Think it's scattered, think it's reasonable
Scattered distant howls think you're alive Think you can do it think it's funny
Scattered distant howls survive Climb up What do you want
The voice from that day A distant howl That's enough, just light the fire