Текст и перевод песни Hannya - 遠吠え

遠吠え

ヨォその足留めるな 1日1日溺れるな
見返りなんかを求めるな まだまだ余裕で泳げるさ

誰にもお前を支配させるな 教育者面にミサイル当てる奴
信じちゃねぇ てめー以外 神様って奴さえペテン師かい？
終わっちまえば夢物語 歪み倒してるもめ事ばかり
うまい言葉が見つからねぇけど お前がお前であるならイイ
誰かのエゴや権力でぶっ潰される前に手を触れ
お前の親が嫌がっても お前のダチがくたばっても
ゆるめず踏み込めそのアクセル ありったけの力でまくれ
理解の「り」の字も重要じゃねえ こうゆうのは滅多に言うもんじゃねぇ

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

灰になる 倍になる やっぱりやられる前にやる 神や仏とは程遠い
もし、いたらいたで首根っこ噛む 泣いてろよ 知恵つけろ
人を蹴落とせ だけどタブー なんて事自で行けよ
後何度見れる？次の春 千葉のアパートだったな
かあちゃんに手引かれ去ったわ 何だか解んなかったが
親父とはいなくてよかったわ はっきり言って記憶はねぇ
二十歳で知らされても荷物だゼ 今さら何人とか知ったこっちゃねぇ
はっきり言ってそんなもんだゼ

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

短いようで長くはねえ
その何割ぐらいが笑う場面 前から後ろお前どこだ？
足を踏みならせ響くここだ 絶やさずもっとでかくしろ
かまわずもっとどでかくしろ 事実と結果がすべてなら
俺らで全部集めたら そのライターで火をつけろ 確かめっから2度つけろ
出し抜くヤツには気をつけろ 愛する人なら見届けろ 受け止めろこの1秒
覚えとけよその位置を 普通でイイ 普通でいろ
この日々を 生きる意味を

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

Hurlement lointain

Ne laisse pas tes pieds s'arrêter, ne te noie pas jour après jour
Ne cherche pas à être récompensé, tu peux encore nager facilement

Ne laisse personne te dominer, ceux qui te donnent des leçons méritent un missile
Je ne crois pas à cela, même Dieu est-il un escroc pour toi ?
Une fois terminé, c'est un conte de fées, il n'y a que des querelles déformées
Je ne trouve pas les mots justes, mais tant que tu es toi-même, c'est bien
Avant d'être écrasé par l'ego ou le pouvoir de quelqu'un, touche-le
Même si tes parents le détestent, même si tes amis meurent
Ne ralentis pas, enfonce cette pédale d'accélérateur, tourne avec toutes tes forces
Le "r" du mot comprendre n'est pas important, je ne dis pas ça souvent

Hurlement lointain, hurlement lointain, dans ton oreille, pense qu'il se dissipe, pense qu'il est vrai
Hurlement lointain, hurlement lointain, pense que tu vis, pense que tu peux le faire, pense que c'est étrange
Hurlement lointain, hurlement lointain, survit, grimpe, que recherches-tu ?
C'est la voix de quelqu'un, un hurlement lointain, c'est bon maintenant, allume le feu, Fire

Se transformer en cendres, se multiplier, faire quelque chose avant d'être fait, loin de Dieu et du Bouddha
S'il y a, s'il y a, je le mordrai à la nuque, pleure, apprends
Frappe les gens, mais c'est tabou, fais-le toi-même
Combien de fois puis-je le voir encore ? Le printemps suivant, c'était un appartement à Chiba
Ma mère m'a guidé, je ne comprenais pas vraiment
Je suis content qu'il n'y ait pas de père, honnêtement, je n'ai aucun souvenir
Même si on me l'a dit à l'âge de 20 ans, c'est un fardeau, peu importe combien de personnes je connais maintenant
Franchement, c'est comme ça

Hurlement lointain, hurlement lointain, dans ton oreille, pense qu'il se dissipe, pense qu'il est vrai
Hurlement lointain, hurlement lointain, pense que tu vis, pense que tu peux le faire, pense que c'est étrange
Hurlement lointain, hurlement lointain, survit, grimpe, que recherches-tu ?
C'est la voix de quelqu'un, un hurlement lointain, c'est bon maintenant, allume le feu, Fire

C'est court, mais pas long
Quelle est la proportion de ceux qui rient, où es-tu, de l'avant vers l'arrière ?
Frappe du pied, résonne ici, ne cesse pas, fais-le plus fort
Ne t'inquiète pas, fais-le encore plus fort, si les faits et les résultats sont tout
Si nous les rassemblons tous, allume-les avec ce briquet, vérifie-le, allume-le deux fois
Faites attention à ceux qui vous dépassent, si vous aimez quelqu'un, regardez, acceptez cette seconde
Rappelez-vous cet endroit, c'est bien d'être normal, restez normal
Le sens de vivre ces jours-ci

Hurlement lointain, hurlement lointain, dans ton oreille, pense qu'il se dissipe, pense qu'il est vrai
Hurlement lointain, hurlement lointain, pense que tu vis, pense que tu peux le faire, pense que c'est étrange
Hurlement lointain, hurlement lointain, survit, grimpe, que recherches-tu ?
C'est la voix de quelqu'un, un hurlement lointain, c'est bon maintenant, allume le feu, Fire