Текст и перевод песни Hannya - 遠吠え

遠吠え

ヨォその足留めるな 1日1日溺れるな
見返りなんかを求めるな まだまだ余裕で泳げるさ

誰にもお前を支配させるな 教育者面にミサイル当てる奴
信じちゃねぇ てめー以外 神様って奴さえペテン師かい？
終わっちまえば夢物語 歪み倒してるもめ事ばかり
うまい言葉が見つからねぇけど お前がお前であるならイイ
誰かのエゴや権力でぶっ潰される前に手を触れ
お前の親が嫌がっても お前のダチがくたばっても
ゆるめず踏み込めそのアクセル ありったけの力でまくれ
理解の「り」の字も重要じゃねえ こうゆうのは滅多に言うもんじゃねぇ

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

灰になる 倍になる やっぱりやられる前にやる 神や仏とは程遠い
もし、いたらいたで首根っこ噛む 泣いてろよ 知恵つけろ
人を蹴落とせ だけどタブー なんて事自で行けよ
後何度見れる？次の春 千葉のアパートだったな
かあちゃんに手引かれ去ったわ 何だか解んなかったが
親父とはいなくてよかったわ はっきり言って記憶はねぇ
二十歳で知らされても荷物だゼ 今さら何人とか知ったこっちゃねぇ
はっきり言ってそんなもんだゼ

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

短いようで長くはねえ
その何割ぐらいが笑う場面 前から後ろお前どこだ？
足を踏みならせ響くここだ 絶やさずもっとでかくしろ
かまわずもっとどでかくしろ 事実と結果がすべてなら
俺らで全部集めたら そのライターで火をつけろ 確かめっから2度つけろ
出し抜くヤツには気をつけろ 愛する人なら見届けろ 受け止めろこの1秒
覚えとけよその位置を 普通でイイ 普通でいろ
この日々を 生きる意味を

散る散る遠吠え 耳元へ 散ると思え らしいと思え
散る散る遠吠え 生きると思え 出来ると思え おかしいと思え
散る散る遠吠え 生き残れ よじ登れ 何を求め
そういつかの声 遠吠え もういいこの際 火ィ着ける Fire

Вой

Эй, не стопорись, не тони в каждом дне,
Не жди ничего взамен, ты еще можешь плыть в море.

Не позволяй никому управлять собой, швырни ракету в каждого, кто строит из себя учителя.
Не верю никому, кроме тебя. Неужели даже Бог - обманщик?
Все закончится сказкой, кучей искаженных историй.
Не могу подобрать нужных слов, но если ты остаешься собой – это хорошо.
Прежде чем тебя раздавит чье-то эго или власть, протяни руку,
Даже если твои родители против, даже если твои друзья сдохнут,
Не сбавляй скорость, жми на газ, прорвись изо всех сил.
Понимание здесь не главное, такие вещи не говорят просто так.

Рассеивающийся вой доносится до меня. Думай, что он рассеивается, думай, что это правильно.
Рассеивающийся вой. Думай, что ты живешь, думай, что ты можешь, думай, что это странно.
Рассеивающийся вой. Выживи, карабкайся, чего ты хочешь?
Да, этот давний голос, этот вой. Хватит уже, поджигай, огонь!

Превратиться в пепел, стать сильнее. Лучше сделать, чем быть сделанным. До богов и будд нам далеко.
А если они есть, то я вцеплюсь им в глотки. Плачь, учись уму-разуму.
Топчи людей, но сам решай, что такое табу.
Сколько еще раз ты увидишь весну? Ты ведь была в той квартире в Тибе.
Мама увела тебя, я не понимал, что происходит.
Хорошо, что отца не было рядом, если честно, я ничего не помню.
Даже если бы мне сказали в двадцать лет, какая разница. Слишком поздно узнавать, кто твой отец.
Если честно, так все и было.

Рассеивающийся вой доносится до меня. Думай, что он рассеивается, думай, что это правильно.
Рассеивающийся вой. Думай, что ты живешь, думай, что ты можешь, думай, что это странно.
Рассеивающийся вой. Выживи, карабкайся, чего ты хочешь?
Да, этот давний голос, этот вой. Хватит уже, поджигай, огонь!

Кажется коротким, но не таким уж и длинным.
Какая его часть наполнена смехом? Ты где, впереди или позади?
Топни ногой, пусть тебя услышат! Не умолкай, громче!
Не бойся, еще громче! Если важен лишь результат,
Если мы соберем все вместе, подожги это зажигалкой. Проверь, дважды проверь!
Берегись тех, кто пытается тебя обмануть. Если любишь кого-то, наблюдай за ним, лови каждое мгновение.
Запомни свое место. Будь нормальной. Будь собой.
Каждый день. Смысл жизни.

Рассеивающийся вой доносится до меня. Думай, что он рассеивается, думай, что это правильно.
Рассеивающийся вой. Думай, что ты живешь, думай, что ты можешь, думай, что это странно.
Рассеивающийся вой. Выживи, карабкайся, чего ты хочешь?
Да, этот давний голос, этот вой. Хватит уже, поджигай, огонь!