Текст и перевод песни HANNYA feat. SAY - #バースデー

#バースデー

This is your birthday.
Can you hear us?

想像した 何度か
でも否定もした 何度か じゃなきゃ
やってられ... いや、怖かったのさ
Uhhm 1人で 飯を喰う 手荷物 そんなもん あって１つ
そしてくる 日没
ジジィになって 死ぬのかなって
だってそんなもんだろ？
明日に唾吐き 黙って笑ってる
逃げ ているオレ自身
消えている この先の道
否定 しかけてた その時
見えた

この世にお前が生まれてくるって世界中にいま伝えてくる
着替えてくる 親になるために鍛えてくる
色々行こうな 納得行かなきゃ喧嘩しような
はみ出しそうな こんな世の中に俺ら3人で立ち向かおうな

Happy Birthday 小さくても
キミは私の宝物
世界一の 幸せをあげるよ
You′re my perfect one

近い未来のお前を想う
オレらが目にしたもの 初めて手にすること
この世は大半ウソ
でも見たんだよ へその緒と
お前が繋がってる
って、絶対伝わってる
母ちゃんはスゲェ キレイ
父ちゃんは ブレーキねぇ
人になんて合わすな 社会なんざガラクタ
でもこれだけは忘れるな
愛されてるのは 確かだ
今日がダメでも明日だ
やっと逢えたな

この世にお前が生まれてくるって世界中にいま伝えてくる
着替えてくる 親になるために鍛えてくる
色々行こうな 納得行かなきゃ喧嘩しような
はみ出しそうな こんな世の中に俺ら3人で立ち向かおうな

Happy Birthday 小さくても
キミは私の宝物
世界一の 幸せをあげるよ
You're my perfect one

聞こえるか？
You′re my perfect one
何が見える？
世界がお前を迎え入れる

皆超えた過去 生まれた奇跡
パパママ 命賭けた愛
今日から2人 この子に繋ごう
永遠の愛を

Happy Birthday 小さくても
キミは私の宝物
世界一の 幸せをあげるよ
You're my perfect one

Happy Birthday どんなときも
私たちは1つだよ
世界中の喜びを
君に謳おう

You're my perfect one

You′re my perfect one

#Anniversaire

C'est ton anniversaire.
Tu nous entends ?

J'ai imaginé plusieurs fois
Mais j'ai aussi nié plusieurs fois, sinon
J'aurais pu... non, j'avais peur.
Uhhm, je mange seul, des bagages, il y en a un.
Et puis vient le coucher du soleil.
Je vais devenir un vieil homme et mourir, peut-être ?
C'est comme ça, non ?
Cracher sur demain, rire silencieusement.
Moi-même, je fuis.
Ce chemin qui disparaît.
Je commençais à nier, à ce moment-là,
J'ai vu.

Que tu es né dans ce monde, je le fais savoir au monde entier maintenant.
Je m'habille, je me prépare à devenir père.
On va aller partout, on va se disputer si on n'est pas d'accord.
Dans ce monde qui menace de nous engloutir, nous allons y faire face tous les trois.

Joyeux anniversaire, même si tu es petit,
Tu es mon trésor.
Je te donnerai le bonheur du monde.
Tu es mon unique.

Je pense à toi dans un futur proche.
Ce que nous avons vu, ce que tu vas toucher pour la première fois.
Ce monde est pour la plupart des mensonges.
Mais j'ai vu, le cordon ombilical et
Toi, tu es lié.
Je sais que tu le ressens aussi.
Maman est incroyablement belle.
Papa, il n'a pas de frein.
Ne te laisse pas influencer par les gens, la société est une poubelle.
Mais ne l'oublie jamais,
Tu es aimé, c'est sûr.
Si aujourd'hui est mauvais, il y a demain.
Enfin, on s'est rencontrés.

Que tu es né dans ce monde, je le fais savoir au monde entier maintenant.
Je m'habille, je me prépare à devenir père.
On va aller partout, on va se disputer si on n'est pas d'accord.
Dans ce monde qui menace de nous engloutir, nous allons y faire face tous les trois.

Joyeux anniversaire, même si tu es petit,
Tu es mon trésor.
Je te donnerai le bonheur du monde.
Tu es mon unique.

Tu entends ?
Tu es mon unique.
Que vois-tu ?
Le monde t'accueille.

Nous avons tous dépassé le passé, un miracle de la naissance.
Papa et maman, un amour qui vaut la vie.
À partir d'aujourd'hui, nous deux, nous allons t'y connecter.
Un amour éternel.

Joyeux anniversaire, même si tu es petit,
Tu es mon trésor.
Je te donnerai le bonheur du monde.
Tu es mon unique.

Joyeux anniversaire, quoi qu'il arrive,
Nous sommes un.
La joie du monde entier,
Je te la chante.

Tu es mon unique.

Tu es mon unique.