Back Inyer Face - Hanoi Rocks перевод на немецкий

Back Inyer Face

Ever get the feeling you've bin' screwed
Well join the club, i've been there too
Degradation and despair
Whoever said that life is fair?
Stay consistant
Shock resistant
Make some distance, fade it out

By the time you're 40 you'll have the face that you deserve
Could come across quite corny 'less
You've really got the nerve
Best be real nice to people while yer still on top
'Cos the same faces will be there when you drop

Back in yer face
All yer disgrace
Gonna give you a taste of what you've put me thru'
Back in yer face
Get off-a-my case
Yer own rat race is catchin' up with you
And whackin' you
Back in yer face

Don't always care to say too much,
Or get my point across
A foolproof rocker on display
Twenty-four-seven-three-sixty-nite and day

Stay consistant
Keep some distance, fade 'em out

A rebel dreamer obviously way ahead my time
Got no one to share the profound vision in my mind
Excessive cruelty ain't no way to be unkind
Better find the right way, the right place, the right time

Back in yer face
All yer disgrace
Now it's time to erase your memory, cos yer thru'
Back in yer face
Get off-a-my case
With all yer bad taste
You got yer payback due
Now it's all back in yer face

...another hostile takeover comin' yer way!
Back in yer face, back in yer face...

Zurück in dein Gesicht

Jemals das Gefühl gehabt, du wurdest verarscht?
Nun, willkommen im Club, ich war auch schon da
Erniedrigung und Verzweiflung
Wer hat je gesagt, dass das Leben fair ist?
Bleib konsequent
Schockresistent
Schaff etwas Abstand, blende es aus

Bis du 40 bist, wirst du das Gesicht haben, das du verdienst
Könnte ziemlich abgedroschen rüberkommen, es sei denn
Du hast wirklich den Mut
Sei besser nett zu den Leuten, solange du noch oben bist
Denn dieselben Gesichter werden da sein, wenn du fällst

Zurück in dein Gesicht
Deine ganze Schande
Werde dir einen Vorgeschmack geben, was du mir angetan hast
Zurück in dein Gesicht
Lass mich in Ruhe
Dein eigenes Rattenrennen holt dich ein
Und trifft dich hart
Zurück in dein Gesicht

Ich lege nicht immer Wert darauf, zu viel zu sagen,
Oder meinen Standpunkt klarzumachen
Ein narrensicherer Rocker zur Schau gestellt
Vierundzwanzig-sieben-dreihundertfünfundsechzig Nacht und Tag

Bleib konsequent
Halte etwas Abstand, blende sie aus

Ein rebellischer Träumer, offensichtlich meiner Zeit weit voraus
Habe niemanden, mit dem ich die tiefgründige Vision in meinem Kopf teilen kann
Exzessive Grausamkeit ist keine Art, unfreundlich zu sein
Finde besser den richtigen Weg, den richtigen Ort, die richtige Zeit

Zurück in dein Gesicht
Deine ganze Schande
Jetzt ist es Zeit, deine Erinnerung zu löschen, denn du bist durch
Zurück in dein Gesicht
Lass mich in Ruhe
Mit all deinem schlechten Geschmack
Du hast deine Quittung bekommen
Jetzt kommt alles zurück in dein Gesicht

...eine weitere feindliche Übernahme kommt auf dich zu!
Zurück in dein Gesicht, zurück in dein Gesicht...