Back Inyer Face - Hanoi Rocks перевод на французский

Back Inyer Face

Ever get the feeling you've bin' screwed
Well join the club, i've been there too
Degradation and despair
Whoever said that life is fair?
Stay consistant
Shock resistant
Make some distance, fade it out

By the time you're 40 you'll have the face that you deserve
Could come across quite corny 'less
You've really got the nerve
Best be real nice to people while yer still on top
'Cos the same faces will be there when you drop

Back in yer face
All yer disgrace
Gonna give you a taste of what you've put me thru'
Back in yer face
Get off-a-my case
Yer own rat race is catchin' up with you
And whackin' you
Back in yer face

Don't always care to say too much,
Or get my point across
A foolproof rocker on display
Twenty-four-seven-three-sixty-nite and day

Stay consistant
Keep some distance, fade 'em out

A rebel dreamer obviously way ahead my time
Got no one to share the profound vision in my mind
Excessive cruelty ain't no way to be unkind
Better find the right way, the right place, the right time

Back in yer face
All yer disgrace
Now it's time to erase your memory, cos yer thru'
Back in yer face
Get off-a-my case
With all yer bad taste
You got yer payback due
Now it's all back in yer face

...another hostile takeover comin' yer way!
Back in yer face, back in yer face...

Retournez votre visage

Tu as déjà eu l'impression d'être arnaquée?
Eh bien, rejoins le club, j'ai été là aussi
Dégradation et désespoir
Qui a dit que la vie était juste?
Reste cohérente
Résistante au choc
Prends tes distances, efface-le

Quand tu auras 40 ans, tu auras le visage que tu mérites
Ça pourrait paraître un peu ringard, à moins que
Tu aies vraiment le culot
Il vaut mieux être gentille avec les gens tant que tu es au sommet
Parce que les mêmes visages seront là quand tu tomberas

Retournez votre visage
Toute votre honte
Je vais vous faire goûter à ce que vous m'avez fait subir
Retournez votre visage
Dégagez de mon chemin
Votre propre course de rats vous rattrape
Et vous tabasse
Retournez votre visage

Je ne me soucie pas toujours de trop parler
Ou de faire passer mon message
Un rocker infaillible exposé
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, nuit et jour

Reste cohérente
Prends tes distances, efface-les

Un rêveur rebelle, évidemment en avance sur mon temps
Je n'ai personne avec qui partager la vision profonde dans mon esprit
La cruauté excessive n'est pas une façon d'être méchante
Il vaut mieux trouver le bon chemin, le bon endroit, le bon moment

Retournez votre visage
Toute votre honte
Il est temps d'effacer votre mémoire, parce que vous êtes finie
Retournez votre visage
Dégagez de mon chemin
Avec tout votre mauvais goût
Vous avez votre dû
Maintenant, c'est tout retourné sur votre visage

... une autre prise de contrôle hostile arrive!
Retournez votre visage, retournez votre visage...