Cutting Corners - Hanoi Rocks перевод на русский

Cutting Corners

London is grey
But it's great in it's way
If you're just barrelling through
You find a first class boiler
And she boils your cares away

Well, life is a gas
But the laughs never last
So you add a handful of blues
Now that's a first class ticket
If you wanna get away

'Cos if you hang around the greys and browns
They'll just bring you down
Well, it's a useless rap you got to cut the crap
Go directly to the things that matter to you
Have to cut corners or fade away
Have to cut corners or fade away

Going through channels
In ties and grey flannels
Just slows everything down
And when I want a thing
I want it right away

Going straight for the heart
Tears your wardrobe apart
But it wears the other guy down
I may look a mess
But I'm dressed to get my way

Срезая углы

Лондон серый,
Но он прекрасен по-своему,
Если ты просто проезжаешь мимо.
Ты находишь первоклассную красотку,
И она развеивает все твои заботы.

Что ж, жизнь — это газ,
Но смех никогда не длится вечно,
Поэтому ты добавляешь горсть блюза.
Теперь это первоклассный билет,
Если ты хочешь сбежать.

Потому что, если ты будешь слоняться среди серости и уныния,
Они просто потянут тебя вниз.
Ну, это бесполезная болтовня, ты должен отбросить всю эту чушь,
Иди прямо к тому, что важно для тебя.
Придётся срезать углы или исчезнуть,
Придётся срезать углы или исчезнуть.

Пробираться по каналам
В галстуках и серых фланелевых брюках
Только замедляет всё.
А когда я чего-то хочу,
Я хочу это прямо сейчас.

Идти прямо к сердцу,
Разрывает твой гардероб на части,
Но это изматывает другого парня.
Я могу выглядеть неряшливо,
Но я одет так, чтобы добиться своего.