Dear Miss Lonely Hearts - Hanoi Rocksперевод на русский




Dear Miss Lonely Hearts
Дорогая тоскующая незнакомка
(P. Lynott & J. Bain)
(П. Лайнотт и Дж. Бэйн)
Dear Miss Lonely Hearts
Дорогая тоскующая незнакомка,
I had to write this letter
Я должен был написать это письмо,
To tell you how I came to meet her
Чтобы рассказать тебе, как я встретил её.
She was sweet but I dated her sister
Она была мила, но я встречался с её сестрой –
That's how I made my mistake
Вот какую ошибку я совершил.
And I can't forget her
И я не могу её забыть.
I felt depressed
Я был в депрессии,
'Til a friend of mine suggested
Пока друг не посоветовал мне
That I write to this address
Написать по этому адресу.
So unless you can find a cure
Так что если ты не найдёшь лекарство
For my loneliness
От моего одиночества,
It will presist
Оно не оставит меня,
It will presist
Оно не оставит меня.
LONELY BOY
ОДИНОКИЙ ПАРЕНЬ
LOOKING FOR ANOTHER
ИЩЕТ ДРУГУЮ
LONELY GIRL
ОДИНОКУЮ ДЕВУШКУ,
TO LOVE ONE ANOTHER
ЧТОБЫ ЛЮБИТЬ ДРУГ ДРУГА,
LONELY HEARTS
ОДИНОКИЕ СЕРДЦА
TURN TO EACH OTHER
ТЯНУТСЯ ДРУГ К ДРУГУ,
LONELY SOULS
ОДИНОКИЕ ДУШИ.
Dear Lonely Boy
Дорогой одинокий парень,
I doubt if my reply will bring much joy
Сомневаюсь, что мой ответ принесёт тебе много радости.
It seems from your letter that you lied
Судя по твоему письму, ты солгал
Or strongly implied
Или же недвусмысленно намекнул,
That you were satisfied
Что ты был бы рад
To take her sister by your side
Видеть рядом с собой её сестру.
I became distressed
Я была расстроена
At your total lack of tactfulness
Твоим полным отсутствием такта.
So at best all I can suggest
Поэтому лучшее, что я могу посоветовать,
Is that you resist and you put an end
Это противиться и положить конец
To such thoughts of silliness
Этим глупым мыслям.
LONELY BOY
ОДИНОКИЙ ПАРЕНЬ
LOOKING FOR ANOTHER
ИЩЕТ ДРУГУЮ
LONELY GIRL
ОДИНОКУЮ ДЕВУШКУ,
TO LOVE ONE ANOTHER
ЧТОБЫ ЛЮБИТЬ ДРУГ ДРУГА,
LONELY HEARTS
ОДИНОКИЕ СЕРДЦА
TURN TO EACH OTHER
ТЯНУТСЯ ДРУГ К ДРУГУ,
LONELY SOULS
ОДИНОКИЕ ДУШИ.
*Guitar*
*Гитара*
Dear Miss Lonely Hearts
Дорогая тоскующая незнакомка,
I've got problems
У меня проблемы,
You're the only one that I know that can solve them
И ты единственная, кто может их решить.
I love a girl but I'm dating her sister
Я люблю девушку, но встречаюсь с её сестрой.
If I presist in my pursuit I will kiss her
Если я продолжу в том же духе, то поцелую её.
Dear Lonely Girl
Дорогая одинокая девушка,
I doubt if this reply is gonna bring much joy
Сомневаюсь, что мой ответ принесёт тебе много радости.
But you must not trust this boy
Но ты не должна доверять этому парню.
You must not lust this boy
Ты не должна желать этого парня.
Resist and do not kiss this boy
Не поддавайся и не целуй этого парня.
LONELY BOY
ОДИНОКИЙ ПАРЕНЬ
LOOKING FOR ANOTHER
ИЩЕТ ДРУГУЮ
LONELY GIRL
ОДИНОКУЮ ДЕВУШКУ,
TO LOVE ONE ANOTHER
ЧТОБЫ ЛЮБИТЬ ДРУГ ДРУГА,
LONELY HEARTS
ОДИНОКИЕ СЕРДЦА
TURN TO EACH OTHER
ТЯНУТСЯ ДРУГ К ДРУГУ,
LONELY SOULS
ОДИНОКИЕ ДУШИ.
LONELY SOULS...
ОДИНОКИЕ ДУШИ...
(In memory of the late, great Phil Lynott)
(Памяти ушедшего от нас великого Фила Лайнотта)




Авторы: James Stewart Bain, Philip Parris Lynott
Hanoi Rocks - Another Hostile Takeover
Альбом Another Hostile Takeover
дата релиза
28-11-2014
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.