Eternal Optimist - Hanoi Rocks перевод на французский

Eternal Optimist

I'm just like anyone
I dream of being someone
Fixed on growing young
Man, ain't it fun
I put up a real good front
Act real nonchalant
If i can't change the world
I'll change myself
In hope i still believe, if nothing else

In society so bleak
It feels good to be a freak
Unchained by your tv
No fear installed in me

I got the faith, eternal optimist
And i'm a brave eternal optimist
A fail-safe eternal optimist
Don't bail out on me

If i'm considered mad
It might just make me glad
Deviation here can't be too bad

You can't tell me that i can't
'Cos i can do anything
Should i screw up, that's fine
I'll try again
Responsible, no guilt. i feel no shame

You can find someone to blame
For what's wrong in your brain
Deny your selfdeceit
You just ain't fooling me

I remain an eternal optimist
A better day eternal optimist
A fail-safe eternal optimist
Don't bail out on me

A true blue eternal optimist
A bona fide eternal optimist
A certified eternal optimist
So don't bail out on me

I'm a brave eternal optimist
I keep the faith, eternal optimist
A fail-safe eternal optimist
Don't ya bail out on me

Optimiste éternel

Je suis comme tout le monde
Je rêve d'être quelqu'un
Fixé sur le fait de rester jeune
Mec, c'est pas drôle ?
Je fais bonne figure
Je fais genre de ne pas m'en soucier
Si je ne peux pas changer le monde
Je changerai moi-même
J'ai encore de l'espoir, si rien d'autre

Dans une société si morose
C'est bon d'être un freak
Déchaîné par ta télé
Pas de peur installée en moi

J'ai la foi, optimiste éternel
Et je suis un brave optimiste éternel
Un optimiste éternel à l'épreuve des pannes
Ne me lâche pas

Si je suis considéré comme fou
Cela pourrait me rendre heureux
La déviation ici ne peut pas être si mauvaise

Tu ne peux pas me dire que je ne peux pas
Parce que je peux tout faire
Si je me plante, c'est bien
J'essayerai encore
Responsable, pas de culpabilité, je ne ressens aucune honte

Tu peux trouver quelqu'un à blâmer
Pour ce qui ne va pas dans ton cerveau
Nie ton auto-tromperie
Tu ne me trompes pas

Je reste un optimiste éternel
Un optimiste éternel pour un jour meilleur
Un optimiste éternel à l'épreuve des pannes
Ne me lâche pas

Un véritable optimiste éternel
Un optimiste éternel de bonne foi
Un optimiste éternel certifié
Alors ne me lâche pas

Je suis un brave optimiste éternel
Je garde la foi, optimiste éternel
Un optimiste éternel à l'épreuve des pannes
Ne me lâche pas