In My Darkest Moment - Hanoi Rocks перевод на русский

In My Darkest Moment

In the real dark night of the soul
It′s always 3 a.m.
It's always darkest before the dawn
It never dawned on me
At my weakest I′m pretending to be strong
Sometimes the demons are too hard to control

IN MY DARKEST MOMENT
SOMETHING TAKES ME OVER, MAKES ME TURN A COLD SHOULDER
IN MY DARKEST MOMENT
I NEED A REVELATION, DIVINE ILLUMINATION TO COME MY WAY

Just when I thought I was me
It just wasn't me talkin'
And the last one that I′d ever wanna hurt
Stood right in my way
Hating is easy and loving takes real character
Love ain′t in fashion in this hard stone cold hearted world

IN MY DARKEST MOMENT
SOMETHING TAKES ME OVER AND I DON'T KNOW WHY
IN MY DARKEST MOMENT
I PRAY FOR REVELATION, DIVINE ILLUMINATION TO COME MY WAY

(The pain, the grief, the agony...)

IN MY DARKEST MOMENT
SOMETHING TAKES ME OVER, MAKES ME TURN A COLD SHOULDER
IN MY DARKEST MOMENT
IN MY BLACKEST HOUR I NEED SOMEONE TO COME AND HELP TO LIGHT MY WAY

Let some light come my way...

В мой самый темный час

В настоящую темную ночь души
Всегда 3 часа ночи.
Всегда темнее всего перед рассветом,
Но до меня это не доходило.
В самые слабые моменты я притворяюсь сильным,
Иногда демонов слишком сложно контролировать.

В МОЙ САМЫЙ ТЕМНЫЙ ЧАС
ЧТО-ТО ОВЛАДЕВАЕТ МНОЙ, ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ОТВЕРНУТЬСЯ,
В МОЙ САМЫЙ ТЕМНЫЙ ЧАС
МНЕ НУЖНО ОТКРОВЕНИЕ, БОЖЕСТВЕННОЕ ОЗАРЕНИЕ, ЧТОБЫ ОНО ПРИШЛО КО МНЕ.

Как раз когда я думал, что это я,
Это был не я говорю.
И последняя, кого я хотел бы обидеть,
Стояла прямо на моем пути.
Ненавидеть легко, а любить — настоящий характер,
Любовь не в моде в этом жестоком, холодном, бессердечном мире.

В МОЙ САМЫЙ ТЕМНЫЙ ЧАС
ЧТО-ТО ОВЛАДЕВАЕТ МНОЙ, И Я НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ.
В МОЙ САМЫЙ ТЕМНЫЙ ЧАС
Я МОЛЮСЬ ОБ ОТКРОВЕНИИ, БОЖЕСТВЕННОМ ОЗАРЕНИИ, ЧТОБЫ ОНО ПРИШЛО КО МНЕ.

(Боль, горе, агония...)

В МОЙ САМЫЙ ТЕМНЫЙ ЧАС
ЧТО-ТО ОВЛАДЕВАЕТ МНОЙ, ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ОТВЕРНУТЬСЯ,
В МОЙ САМЫЙ ТЕМНЫЙ ЧАС,
В МОЙ САМЫЙ МРАЧНЫЙ ЧАС МНЕ НУЖЕН КТО-ТО, КТО ПРИДЕТ И ПОМОЖЕТ ОСВЕТИТЬ МОЙ ПУТЬ.

Пусть какой-нибудь свет осветит мой путь...