Текст и перевод песни Hanome Giati Remvazo - Je Reviens Toujours

Je Reviens Toujours

Ξανά σαν κόκκινο μπαλόνι που πετάει
ανάμεσα στου κόσμου τις βλαστήμιες
σαν το μεθυσμένο που γελάει
μονάχος του στην πλώρη βαποριού,
κοιτάζοντας να φεύγουν τους αφρούς

Ξανά σαν άρρωστο σκυλί που ξεψυχάει,
ανάμεσα σ' ωραίες δεσποινίδες
σαν το ξεχασμένο που χτυπάει
με πέτρες τα παράθυρο σπιτιού
εκεί που ξέρει πως δεν έχει πια γνωστούς

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Ξανά σαν λέξη τόση δα που παραφυλάει
να βρει μια θέση σε γελοίες ιστορίες
σαν το φυλακισμένο που τρυπάει
υπόκωφα τον τοίχο του κελιού
για να βρει πάλι τους δρόμους αδειανούς

Ξανά σαν αστεράκι που κατρακυλάει
ανάμεσα σ' ακίνητους πλανήτες
σαν το μάγο που πιστά ακολουθάει
ίσαμε να βρει τη φάτνη του Χριστού
ενώ το ξέρει πως δεν έχει πια Χριστούς

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Ξανά σαν κείνον που κανείς δεν τον κρατάει
στις ίδιες τις χαρές τις ίδιες λύπες
σαν εκείνον που ξαναγυρνάει
εκεί που άλλο δεν έχει δρόμο γυρισμού
γιατί ποτέ δεν έχει ο δρόμος δεν έχει γυρισμούς .

Ξανά σαν κείνον που ότι αρχίζει το χαλάει
και παίρνει το φεγγάρι απ' τις ακτίνες
στου άλλους να φωτίσει το τραβάει
και κρεμασμένος απ' το φως του φεγγαριού
βλέπει τους άλλους να μένουν σκοτεινοί.

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Je reviens toujours

Encore comme un ballon rouge qui vole
au milieu des blasphèmes du monde
comme l'ivrogne qui rit
seul sur le pont du bateau,
regardant les embruns s'éloigner

Encore comme un chien malade qui rend l'âme,
au milieu de belles demoiselles
comme l'oublié qui frappe
aux vitres de la maison avec des pierres
là où il sait qu'il n'a plus de connaissances

Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,
Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,
Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,

Encore comme un mot si petit qui guette
pour trouver une place dans des histoires ridicules
comme le prisonnier qui perce
sombrement le mur de sa cellule
pour retrouver les routes vides

Encore comme une petite étoile qui roule
au milieu de planètes immobiles
comme le magicien qui suit fidèlement
jusqu'à ce qu'il trouve la crèche de Jésus
alors qu'il sait qu'il n'y a plus de Jésus

Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,
Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,
Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,

Encore comme celui que personne ne retient
dans les mêmes joies, les mêmes peines
comme celui qui revient
là où il n'a plus de chemin de retour
parce que le chemin n'a jamais de retour.

Encore comme celui qui gâche tout ce qu'il commence
et prend la lune de ses rayons
pour l'attirer pour éclairer les autres
et suspendu à la lumière de la lune
il voit les autres rester dans les ténèbres.

Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,
Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,
Je reviens, je reviens toujours,
Je reviens toujours,