Текст и перевод песни Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern

Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern

Es weht der Wind mit Stärke zehn,
Das Schiff schwankt hin und her.
Am Himmel ist kein Stern zu sehn,
Es tobt das wilde Meer.
O seht ihn an, o seht ihn an:
Dort zeigt sich der Klabautermann!
Doch wenn der letzte Mast auch bricht,
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Die Welle spülte mich von Bord,
Dort unten bei Kap Horn.
Jedoch für mich war das ein Sport,
Ich gab mich nicht verlor'n.
Ein böser Hai hat mich bedroht,
Doch mit der Faust schlug ich ihn tot!
Dann schwamm dem Schiff ich hinterdrein
Und holte es ein!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
In jedem Hafen eine Braut,
Das ist doch nicht zu viel.
Solange jede uns vertraut,
Ist das ein Kinderspiel.
Doch kriegt mal eine etwas raus,
Dann wird sie wild, dann ist es aus.
Springt sie uns auch ins Gesicht -
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!

Rien ne peut ébranler un marin

Le vent souffle avec force dix,
Le navire tangue d'avant en arrière.
Au ciel, aucune étoile n'est visible,
La mer sauvage se déchaîne.
Oh, regardez-le, oh, regardez-le:
Le Klabautermann se montre là-bas !
Mais même si le dernier mât se brise,
Nous ne craignons rien !
Rien ne peut ébranler un marin,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !
Nous ne laisserons pas la vie nous gâcher,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !
Et si la terre entière tremble
Et que le monde se soulève de ses gonds :
Rien ne peut ébranler un marin,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !
La vague m'a emporté du bord,
Là-bas en bas près du Cap Horn.
Mais pour moi, c'était un sport,
Je ne me suis pas laissé perdre.
Un requin méchant m'a menacé,
Mais d'un coup de poing, je l'ai tué !
Puis j'ai nagé après le navire
Et je l'ai rattrapé !
Rien ne peut ébranler un marin,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !
Nous ne laisserons pas la vie nous gâcher,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !
Et si la terre entière tremble
Et que le monde se soulève de ses gonds :
Rien ne peut ébranler un marin,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !
Dans chaque port, une fiancée,
Ce n'est pas trop.
Tant que chacune nous fait confiance,
C'est un jeu d'enfant.
Mais si l'une d'elles découvre quelque chose,
Alors elle deviendra sauvage, alors ce sera fini.
Même si elle nous saute à la figure -
Nous ne craignons rien !
Rien ne peut ébranler un marin,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !
Nous ne laisserons pas la vie nous gâcher,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !
Et si la terre entière tremble
Et que le monde se soulève de ses gonds :
Rien ne peut ébranler un marin,
Pas de peur, pas de peur, Rosmarie !