Текст и перевод песни Hans Albers - Beim ersten Mal, da tut's noch weh

Beim ersten Mal, da tut's noch weh

Ihr erster das war ein Matroseder
Der war auf der Brust tätowiert
Er trug eine meerblaue Hose
Und sie hat sich so schrecklich geniert

Er nahm ihre Hand und versprach ihr
Die Treue und gab ihr sein Wort
Er nähm keine andre nach ihr
Und am Morgen da musst er an Bord

Beim erstenmal da tut's noch weh
Da glaubt man noch dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran, gib mal die Trompete her

Das Treusein so sprach er ich kann es versuchen
Ich war's zwar noch nie
Wird's ein Knabe so nenn' ihn Johannes
Wird's ein Mädchen so nenn' es Marie

Er ist nicht zur Hochzeit gekommen
Er war auch zur Taufe nicht da
Sie hat einen ander'n genommen
Und zu dem sagt Johannes Papa, balett jetzt

Beim erstenmal da tut's noch weh
Da glaubt man noch dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran

При первой встрече больно

Ее первый был моряк,
С татуировкой на груди.
Он носил морские штаны,
А она ужасно смущалась.

Он взял ее за руку и пообещал
Верность, дал ей свое слово,
Что не будет другой после нее,
А утром ему нужно было на борт.

В первый раз всегда больно,
Кажется, что никогда не забудешь,
Но со временем, понемногу,
Привыкаешь. Дай-ка мне трубу.

Верность, — сказал он, — я могу попробовать,
Хотя я никогда не был верен.
Если будет мальчик, назови его Иоганн,
Если девочка, назови ее Мари.

Он не пришел на свадьбу,
И на крестинах его не было.
Она вышла замуж за другого,
А тот для Иоганна теперь папа. Ну-ка, балет!

В первый раз всегда больно,
Кажется, что никогда не забудешь,
Но со временем, понемногу,
Привыкаешь.