Beim ersten Mal, da tut's noch weh - Hans Albersперевод на русский
Ihr
erster
das
war
ein
Matroseder
Ее
первый
был
моряк,
Der
war
auf
der
Brust
tätowiert
С
татуировкой
на
груди.
Er
trug
eine
meerblaue
Hose
Он
носил
морские
штаны,
Und
sie
hat
sich
so
schrecklich
geniert
А
она
ужасно
смущалась.
Er
nahm
ihre
Hand
und
versprach
ihr
Он
взял
ее
за
руку
и
пообещал
Die
Treue
und
gab
ihr
sein
Wort
Верность,
дал
ей
свое
слово,
Er
nähm
keine
andre
nach
ihr
Что
не
будет
другой
после
нее,
Und
am
Morgen
da
musst
er
an
Bord
А
утром
ему
нужно
было
на
борт.
Beim
erstenmal
da
tut's
noch
weh
В
первый
раз
всегда
больно,
Da
glaubt
man
noch
dass
man
es
nie
verwinden
kann
Кажется,
что
никогда
не
забудешь,
Dann
mit
der
Zeit
so
peu
a
peu
Но
со
временем,
понемногу,
Gewöhnt
man
sich
daran,
gib
mal
die
Trompete
her
Привыкаешь.
Дай-ка
мне
трубу.
Das
Treusein
so
sprach
er
ich
kann
es
versuchen
Верность,
— сказал
он,
— я
могу
попробовать,
Ich
war's
zwar
noch
nie
Хотя
я
никогда
не
был
верен.
Wird's
ein
Knabe
so
nenn'
ihn
Johannes
Если
будет
мальчик,
назови
его
Иоганн,
Wird's
ein
Mädchen
so
nenn'
es
Marie
Если
девочка,
назови
ее
Мари.
Er
ist
nicht
zur
Hochzeit
gekommen
Он
не
пришел
на
свадьбу,
Er
war
auch
zur
Taufe
nicht
da
И
на
крестинах
его
не
было.
Sie
hat
einen
ander'n
genommen
Она
вышла
замуж
за
другого,
Und
zu
dem
sagt
Johannes
Papa,
balett
jetzt
А
тот
для
Иоганна
теперь
папа.
Ну-ка,
балет!
Beim
erstenmal
da
tut's
noch
weh
В
первый
раз
всегда
больно,
Da
glaubt
man
noch
dass
man
es
nie
verwinden
kann
Кажется,
что
никогда
не
забудешь,
Dann
mit
der
Zeit
so
peu
a
peu
Но
со
временем,
понемногу,
Gewöhnt
man
sich
daran
Привыкаешь.
Оцените перевод
1
Wenn du mein Schatz wärst
2 Der Mensch muss eine Heimat haben
3 Ja das Leben
4 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
5 Trippel, Trippel, Trapp
6 Ich kam von Alabama
7 Das Lied vom Nigger Jim
8 Kleine Möwe flieg nach Helgoland
9 Ich mach Hochzeit (Muss i denn...)
10 Lied Der Flüchtlinge
11 Flieger, grüß' mir die Sonne
12 In einer Sternennacht am Hafen
13 Beim ersten Mal, da tut's noch weh
14 Einmal noch nach Bombay
15 Good Bye, Johnny.
16 Und Über Uns Der Himmel
17 O Signorina Rina Rina
18 La Paloma.
19 Weine Nicht
20 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
21 Das Herz von St. Pauli
22 Hoppla, jetzt komm ich
23 Kleine Weiße Möwe
24 Das gibt es nur in Texas
25 Fünf kleine Affen
26 Ich Frag' Nicht Ob Du Geld Hast
27 Mein Onkel hat Plantagen
28 Hein Mück
29 Immer, Wenn Ich Glücklich Bin
30 Ich Bin Der Hans Im Glück.
31 Sie Ist So Braun Wie Eine Kaffeebohne
32 Bohemien
33 Kokosnüsse Und Bananen
34 Lied Der Ferne
35 Hamburger Kedelklopper
36 Unter heißem Himmel
37 Rummelplatz
38 Nun Muss Ich Fort, Ade Mein Kind
39 Ases Tod
40 Käpt'n Bay-Bay aus Schanghai
41 In Hamburg An Der Elbe.
42 Ich Hab Eine Kleine Philosophie
43 Kind, Du Brauchst Nicht Weinen
44 Sag Wie Heißt Du, Süße Kleine
45 In 24 Stunden Kann So Viel Geschehen
46 Föhn
47 Gnädige Frau Komm Und Spiel Mit Mir
48 Zwischen Hamburg Und Haiti.
49 Mein Gorilla Hat 'ne Villa Im Zoo.
50 In Meinem Herzen Schatz, Da Ist Für Viele Platz.
51 Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.
52 Komm' Auf Die Schaukel, Luise.
53 Der Wind Und Das Meer
54 Jawohl, Meine Herr'n
55 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
56 Das Lied vom Kolumbus
57 Es ist egal
58 Mein Junge halt die Füße still
59 Als ich aus Alabama kam
60 Der Kapitän hieß Jack
61 Kleine Nordseeschwalbe
62 Das letzte Hemd
2 Der Mensch muss eine Heimat haben
3 Ja das Leben
4 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
5 Trippel, Trippel, Trapp
6 Ich kam von Alabama
7 Das Lied vom Nigger Jim
8 Kleine Möwe flieg nach Helgoland
9 Ich mach Hochzeit (Muss i denn...)
10 Lied Der Flüchtlinge
11 Flieger, grüß' mir die Sonne
12 In einer Sternennacht am Hafen
13 Beim ersten Mal, da tut's noch weh
14 Einmal noch nach Bombay
15 Good Bye, Johnny.
16 Und Über Uns Der Himmel
17 O Signorina Rina Rina
18 La Paloma.
19 Weine Nicht
20 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
21 Das Herz von St. Pauli
22 Hoppla, jetzt komm ich
23 Kleine Weiße Möwe
24 Das gibt es nur in Texas
25 Fünf kleine Affen
26 Ich Frag' Nicht Ob Du Geld Hast
27 Mein Onkel hat Plantagen
28 Hein Mück
29 Immer, Wenn Ich Glücklich Bin
30 Ich Bin Der Hans Im Glück.
31 Sie Ist So Braun Wie Eine Kaffeebohne
32 Bohemien
33 Kokosnüsse Und Bananen
34 Lied Der Ferne
35 Hamburger Kedelklopper
36 Unter heißem Himmel
37 Rummelplatz
38 Nun Muss Ich Fort, Ade Mein Kind
39 Ases Tod
40 Käpt'n Bay-Bay aus Schanghai
41 In Hamburg An Der Elbe.
42 Ich Hab Eine Kleine Philosophie
43 Kind, Du Brauchst Nicht Weinen
44 Sag Wie Heißt Du, Süße Kleine
45 In 24 Stunden Kann So Viel Geschehen
46 Föhn
47 Gnädige Frau Komm Und Spiel Mit Mir
48 Zwischen Hamburg Und Haiti.
49 Mein Gorilla Hat 'ne Villa Im Zoo.
50 In Meinem Herzen Schatz, Da Ist Für Viele Platz.
51 Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.
52 Komm' Auf Die Schaukel, Luise.
53 Der Wind Und Das Meer
54 Jawohl, Meine Herr'n
55 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
56 Das Lied vom Kolumbus
57 Es ist egal
58 Mein Junge halt die Füße still
59 Als ich aus Alabama kam
60 Der Kapitän hieß Jack
61 Kleine Nordseeschwalbe
62 Das letzte Hemd
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.