Текст и перевод песни Hans Albers - Das Lied vom Nigger Jim

Das Lied vom Nigger Jim

Das ist das Lied vom Nigger Jim
Und wenn du es hören willst, vernimm
Er konnt auf Erden nicht glücklich werden
Und erst im Himmel lacht Jim

Schwarz wie Kohle, bis zur Sohle
Ist der Nigger Jim
Doch die beste weiße Weste
Trägt der Nigger Jim

Jazz-Band-Lieder singt er so gut
Denn er hat viel Rythmus im Blut
Doch seit er die Heimat verlor
Singt er sich selbst oft vor

Das ist das Lied vom Nigger Jim
Dem ging es oft im Leben schlimm
Denn auf dem Brodway, tat ihm das Herz weh
Wenn alle Kinder riefen: "Mutti, Mutti, schau, ein schwarzer Mann"

Das ist das Lied vom Nigger Jim
Den packte oft ein wilder Grimm
Denn seine Färbung, war ja Vererbung
Und keiner hörte seine Klagelieder an

Herr Gott, mach mich weiß
Herr, ich bitt dich heiß
Tröst mich und verheiße
Mir das weiße Paradise

Das ist das Lied vom Nigger Jim
Und wenn du es hören willst, vernimm
Er konnt auf Erden nicht glücklich werden
Und erst im Himmel lacht Jim

Schwarzer Rabe, wie als Knabe
Lebst du noch als Greis
Weiße Betten in Manhattan
Machen dich nicht weiß

Tausend Teufel necken dich laut
Fahr aus der Haut, fahr aus der Haut
Erst musst du ein Engelein sein
Dann bist du blütenrein

Das ist das Lied vom Nigger Jim
Dem ging es oft im Leben schlimm
Denn auf dem Brodway, tat ihm das Herz weh
Wenn alle Kinder riefen: "Mutti, Mutti, schau, ein schwarzer Mann"

Das ist das Lied vom Nigger Jim
Den packte oft ein wilder Grimm
Denn seine Färbung, war ja Vererbung
Und keiner hörte seine Klagelieder an

Herr Gott, mach mich weiß
Herr, ich bitt dich heiß
Tröst mich und verheiße
Mir das weiße Paradise

Das ist das Lied vom Nigger Jim
Und wenn du es hören willst, vernimm
Er konnt auf Erden nicht glücklich werden
Und erst im Himmel lacht Jim

Herr Gott, mach mich weiß
Herr, ich bitt dich heiß
Tröst mich und verheiße
Mir das weiße Paradise

Herr Gott, mach mich weiß
Herr, ich bitt dich heiß
Tröst mich und verheiße
Mir das weiße Paradise

Das ist das Lied vom Nigger Jim
Und wenn du es hören willst, vernimm
Er konnt auf Erden nicht glücklich werden
Und erst im Himmel lacht Jim

Песня о негре Джиме

Это песня о негре Джиме,
И если хочешь её услышать, милая, внемли.
Он не мог быть счастливым на земле,
И только на небесах смеётся Джим.

Чёрный, как уголь, с головы до пят,
Это негр Джим.
Но самую чистую белую рубашку
Носит негр Джим.

Песни джаз-банда он поёт так хорошо,
Ведь у него много ритма в крови.
Но с тех пор, как он потерял родину,
Он часто поёт сам себе.

Это песня о негре Джиме,
Которому часто в жизни было плохо.
Ведь на Бродвее у него болело сердце,
Когда все дети кричали: "Мама, мама, смотри, чёрный человек!"

Это песня о негре Джиме,
Которого часто охватывала дикая ярость.
Ведь его цвет кожи - это наследственность,
И никто не слушал его песни-жалобы.

Господи, сделай меня белым,
Господи, горячо тебя молю,
Утешь меня и обещай
Мне белый рай.

Это песня о негре Джиме,
И если хочешь её услышать, милая, внемли.
Он не мог быть счастливым на земле,
И только на небесах смеётся Джим.

Чёрный ворон, как мальчишкой был,
Так и живёшь ты стариком.
Белые простыни на Манхэттене
Не сделают тебя белым.

Тысяча чертей дразнит тебя громко,
Выйди из себя, выйди из себя!
Сначала ты должен стать ангелочком,
Тогда будешь чист, как цветок.

Это песня о негре Джиме,
Которому часто в жизни было плохо.
Ведь на Бродвее у него болело сердце,
Когда все дети кричали: "Мама, мама, смотри, чёрный человек!"

Это песня о негре Джиме,
Которого часто охватывала дикая ярость.
Ведь его цвет кожи - это наследственность,
И никто не слушал его песни-жалобы.

Господи, сделай меня белым,
Господи, горячо тебя молю,
Утешь меня и обещай
Мне белый рай.

Это песня о негре Джиме,
И если хочешь её услышать, милая, внемли.
Он не мог быть счастливым на земле,
И только на небесах смеётся Джим.

Господи, сделай меня белым,
Господи, горячо тебя молю,
Утешь меня и обещай
Мне белый рай.

Господи, сделай меня белым,
Господи, горячо тебя молю,
Утешь меня и обещай
Мне белый рай.

Это песня о негре Джиме,
И если хочешь её услышать, милая, внемли.
Он не мог быть счастливым на земле,
И только на небесах смеётся Джим.