Текст и перевод песни Hans Albers - In einer Sternennacht am Hafen

In einer Sternennacht am Hafen

In einer Sternennacht am Hafen
Geht'n Seemann niemals schlafen,
Denn der Tag der Reeperbahn
Fängt ja nachts erst an.

Wovon wir Matrosen träumen,
Woll'n wir hier nichts versäumen.
Denn das Glück der Reeperbahn
Fängt nachts erst an.

Und die Sterne von Sankt Pauli
Sind die Mädchen, die dort gehen.
Ach sie kennen unsere Sehnsucht
Weil wir uns so schrecklich gut verstehn.

In einer Sternennacht am Hafen
Geht'n Seemann niemals schlafen,
Denn der Tag der Reeperbahn
Fängt ja nachts erst an.

Geht ihr von Bord,
Ja, dann gehört euch die Welt
Von Ort zu Ort
Zieht es euch fort,
Bleibt wo's euch grade gefällt
Hamburg ahoi,
Dir bleib ich treu,
Glücklich, dich wieder zu sehn.
Auf Sankt Pauli, auf Sankt Pauli
Ist das Leben hier und immer wieder schön.

In einer Sternennacht am Hafen
Geht'n Seemann niemals schlafen,
Denn der Tag der Reeperbahn
Fängt nachts erst an.

Wovon wir Matrosen träumen,
Woll'n wir hier nichts versäumen.
Denn das Glück der Reeperbahn
Fängt nachts erst an.

Und die Sterne von Sankt Pauli
Sind die Mädchen, die dort gehen.
Ach sie kennen unsere Sehnsucht
Weil wir uns so schrecklich gut verstehn.

In einer Sternennacht am Hafen
Geht'n Seemann niemals schlafen,
Denn der Tag der Reeperbahn
Fängt ja nachts erst an.

Dans une nuit étoilée au port

Dans une nuit étoilée au port
Le marin ne dort jamais,
Car la journée de la Reeperbahn
Ne commence que la nuit.

Ce dont nous, marins, rêvons,
Nous ne voulons rien manquer ici.
Car le bonheur de la Reeperbahn
Ne commence que la nuit.

Et les étoiles de Sankt Pauli
Sont les filles qui marchent là-bas.
Oh, elles connaissent notre désir
Parce que nous nous entendons si bien.

Dans une nuit étoilée au port
Le marin ne dort jamais,
Car la journée de la Reeperbahn
Ne commence que la nuit.

Si tu descends du bord,
Oui, alors le monde t'appartient.
D'un endroit à l'autre
Tu es attiré,
Reste où tu te sens bien.
Hambourg ahoi,
Je te resterai fidèle,
Heureux de te revoir.
Sur Sankt Pauli, sur Sankt Pauli
La vie ici est toujours belle.

Dans une nuit étoilée au port
Le marin ne dort jamais,
Car la journée de la Reeperbahn
Ne commence que la nuit.

Ce dont nous, marins, rêvons,
Nous ne voulons rien manquer ici.
Car le bonheur de la Reeperbahn
Ne commence que la nuit.

Et les étoiles de Sankt Pauli
Sont les filles qui marchent là-bas.
Oh, elles connaissent notre désir
Parce que nous nous entendons si bien.

Dans une nuit étoilée au port
Le marin ne dort jamais,
Car la journée de la Reeperbahn
Ne commence que la nuit.