Текст и перевод песни Hans Albers - Komm' Auf Die Schaukel, Luise.

Komm' Auf Die Schaukel, Luise.

Auf dem Rummelplatz ist was los mein Schatz.?
Mal schaukel'n der Kleine?? Das Kalb mit fünf Beine?
Das Riesenrad? jeder Wurf gewinnt.
Doch das schönste Vergnügen,
Wo ist das zu kriegen?

Komm auf die Schaukel, Luise!
Es ist ein großes Plaisir.
Du fühlst dich im Paradiese
Und zahlst nur ne'n Groschen dafür.?

Ach? Komm auf die Schaukel,
Luise ich schaukel dich her
Und hinund zeig dir nachher auf der Wiese,
Luise, wie gut ich dir bin.

Auf der Schaukel schweben das ist wie im Leben,
Macht Spaß und macht bange und dauert nicht lange.
Mal rauf und mal runter,
Bisschen Schwindel mitunter,
Da ist es das Beste, 's hält einer dich feste!
Komm auf die Schaukel, Luise?

Viens sur la balançoire, Luise.

Sur la fête foraine, il y a de l'animation, mon cœur.?
Tu veux faire un tour sur la balançoire?? La vache à cinq pattes?
La grande roue? chaque lancer gagne.
Mais le plus beau plaisir,
Où le trouver?

Viens sur la balançoire, Luise!
C'est un grand plaisir.
Tu te sentiras au paradis
Et tu ne paieras qu'une petite pièce pour cela.?

Oh? Viens sur la balançoire,
Luise, je te balance ici
Et là-bas, je te montrerai ensuite dans la prairie,
Luise, comme je t'aime bien.

Sur la balançoire, flotter, c'est comme dans la vie,
C'est amusant et effrayant, et ça ne dure pas longtemps.
Parfois en haut, parfois en bas,
Un peu de vertige parfois,
C'est alors le mieux, quelqu'un te tient bien serré!
Viens sur la balançoire, Luise?