Текст и перевод песни Hans Albers - O Signorina Rina Rina

O Signorina Rina Rina

Der Seemann ist zu jeder Stund
Ein Opfer seiner Pflichten
Und geht es einmal nicht mehr rund
Und sinkt er auf den Meeresgrund
Behält er doch den Priem im Mund
Denn darauf kann er nicht verzichten
Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
So viele Haare und keinen Kamm!
Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
Bonjour Monsieur, pardon Madame!
Der Wind bläst meistens schräg von vorn
Wenns Windstill ist, bläst keiner
Die Mädels tragen auf Kap Hoorn
Den Reißverschluß gewöhnlich vorn
Und sind so scharf wie Doppelkorn
Mien Jong! Da staunt selbst unsereiner!
Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
So viele Haare und keinen Kamm!
Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
Bonjour Monsieur, pardon Madame!
Der Sägefisch braucht kein Attest
Der sägt auf allen Wellen
Die Mädels sind oft Hammerfest
Viel fester, als sich denken lässt
Nur wer schon einmal dag'wesen ist
Mien Jong! Kennt ihre Dardanellen!
Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
So viele Haare und keinen Kamm!
Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
Bonjour Monsieur, pardon Madame!
Die Königin von Eschnapur
Die konnte was vertragen
Die trug bei jeder Temp'ratur
Nix weiter als 'ne Armbanduhr!
Und damit ging sie nachts auf Tour
Wohin? Tja, das kann ich euch nicht verraten
Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
So viele Haare und keinen Kamm!
Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
Bonjour Monsieur, pardon Madame!

Oh Signorina-rina-rina, oh Signores
Bonjour Monsieur, pardon Madame!
Bonjour Monsieur, pardon Madame!

О, синьорина Рина Рина

Моряк в любой момент
Жертва своих обязанностей
И если вдруг дела идут не так,
И он идет на дно морское,
Он все равно держит трубку в зубах,
Ведь от нее он не может отказаться.
О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Столько волос, а расчески нет!
О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Бонжур, месье, пардон, мадам!
Ветер дует чаще всего навстречу,
Когда штиль, то не дует совсем.
Девчонки на мысе Горн
Носят молнию обычно спереди
И остры, как двойной ром.
Мой друг! Тут даже я удивляюсь!
О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Столько волос, а расчески нет!
О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Бонжур, месье, пардон, мадам!
Рыба-пила не нуждается в справке,
Она пилит на всех волнах.
Девчонки часто как Хаммерфест,
Намного крепче, чем можно представить.
Только тот, кто там побывал,
Мой друг! Знает их Дарданеллы!
О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Столько волос, а расчески нет!
О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Бонжур, месье, пардон, мадам!
Королева Эшнапура
Могла многое выдержать.
Она носила при любой температуре
Ничего, кроме наручных часов!
И с ними она ночью отправлялась в путь.
Куда? Ну, этого я вам не скажу.
О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Столько волос, а расчески нет!
О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Бонжур, месье, пардон, мадам!

О, синьорина-рина-рина, о, синьоры,
Бонжур, месье, пардон, мадам!
Бонжур, месье, пардон, мадам!