Текст и перевод песни Hans Albers - Weine Nicht

Weine Nicht

Ich bin gefahren viele Jahr,
Mein Schiff war weiß wie Schnee,
Und wenn ich auf die Reise ging,
Stand immer sie am Kai.
Ich strich ihr sachte übers Haar
Sie gab mir still die Hand,
Und von der Brücke rief ich dann
Hinüber an das Land:

Weine nicht, weine nicht,
Mußt nicht traurig sein,
Denn mein Schiff, denn mein Schiff
Kommt zurück.
Geh ich fort, bleibt mein Herz
Immer nur bei Dir.
Du allein, du allein
Bist mein Glück.

Die Sterne sie grüßen von Dir und von mir
Und immer nur sagen sie dir:
"Weine nicht, wein' doch nicht,
Du mußt nicht traurig sein,
Denn mein Herz, das gehört
Dir allein.

Die Sterne sie grüßen von Dir und von mir
Und immer nur sagen sie dir, ja dir:
"Weine nicht, wein' doch nicht,
Du mußt nicht traurig sein,
Denn mein Herz, das gehört
Dir allein.

Ne pleure pas

J'ai voyagé pendant de nombreuses années,
Mon navire était blanc comme neige,
Et lorsque je partais en voyage,
Tu étais toujours là, au quai.
Je caressais doucement tes cheveux
Tu me donnais ta main en silence,
Et du pont, je criais alors
Vers la terre :

Ne pleure pas, ne pleure pas,
Tu n'as pas besoin d'être triste,
Car mon navire, car mon navire
Reviendra.
Si je pars, mon cœur
Reste toujours avec toi.
Toi seul, toi seul
Es mon bonheur.

Les étoiles te saluent, toi et moi
Et ne cessent de te dire :
"Ne pleure pas, ne pleure pas,
Tu n'as pas besoin d'être triste,
Car mon cœur t'appartient
À toi seul.

Les étoiles te saluent, toi et moi
Et ne cessent de te dire, oui, à toi :
"Ne pleure pas, ne pleure pas,
Tu n'as pas besoin d'être triste,
Car mon cœur t'appartient
À toi seul.