Salome, Op. 54, Scene 2: "Jauchze nicht, du Land Palästina" - Hans Braun, Christel Goltz, Herbert Alsen, Walter Berry, Else Schurhoff, Wiener Philharmoniker & Clemens Kraussперевод на русский

Salome, Op. 54, Scene 2: "Jauchze nicht, du Land Palästina"

Саломея, ор. 54, Сцена 2: "Не ликуй, земля Палестина"

Du sind nicht du, Palästina

Ты не ты, Палестина

Wird der Schlumpf getragen?

Несут ли там Слаща?

Он

Denn aus dem Sommer der Schlange wird ein

Ибо из лета змеиного станет

Mars in die Sonne

Марс в солнце

Und zu seiner Macht wird die Frömmigkeit verschlungen

И благочестие будет поглощено его мощью

Ich sehe seine Stimme

Я слышу его голос

Ich möchte mit ihm sprechen, Prinzessin

Я хочу говорить с ним, принцесса

Denn du fragst wohl nicht, ob ihr mit dem Sprich Er selbst

Ведь ты не спросишь, скажет ли он сам

Die Toten ist doch verboten, mit ihm zu sprechen

Мёртвым запрещено говорить с ним

Ich wende mich ihm zu sprechen

Я обращаюсь к нему с речью

Es ist unmöglich, Prinzessin

Это невозможно, принцесса

Ich will mit ihm sprechen

Я желаю говорить с ним

Bring diesen Propheten hierher!

Приведите сюда этого пророка!

Prinzessin

Принцесса

Wie schwarz es da drunten ist!

Как темно там внизу!

Es muss schrecklich sein, in so einer schwarzen Höhle zu leben

Должно быть, ужасно жить в такой чёрной пещере

Es ist wie eine Gruft

Это как склеп

Habt ihr nicht gehört?

Разве вы не слышали?

Brich von sehnlichster Sehnsucht

Разорвись от тоски

Ich muss hier sein, Prinzessin

Я должен быть здесь, принцесса

Wir dürfen nicht tun, was ihr von uns begehrt

Мы не можем исполнить то, чего ты требуешь

Oh, was wird geschehen?

О, что произойдёт?

Ich weiß, es wird Schreckliches geschehen

Я знаю, случится нечто ужасное

Оцените перевод

Авторы: Richard Strauss, Oscar (dp) Wilde, Clifford Wooldridge

Альбом

Clemens Krauss - Richard Strauss - The Complete Decca Recordings

дата релиза

01-01-2014

1 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 1 (Bewegt)
2 Sinfonia Domestica, Op. 53: Finale. Sehr lebhaft
3 Sinfonia Domestica, Op. 53: Adagio - Langsam
4 Sinfonia Domestica, Op. 53: Wiegenlied (Mässig langsam und sehr ruhig)
5 Sinfonia Domestica, Op. 53: Scherzo (Munter)
6 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 3
7 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 2
8 Salome, Op. 54, Scene 4: Salome's Dance of the Seven Veils
9 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Der Genesende
10 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Tanzlied - Das Nachtlied
11 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Nachtwandlerlied
12 Don Juan, Op. 20
13 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 4. Entry and Dance of the Tailors
14 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 5. Lully's Minuet
15 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 6. Courante
16 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 7. Entry of Cléonte
17 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 8. Intermezzo, Prelude to Act II
18 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 9. Le Diner
19 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 1. Auf der Campagna
20 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 2. In Rom's Ruinen
21 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 3. Am Strande von Sorrent
22 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 4. Neapolitanisches Volksleben
23 Till Eulenspiegel's Merry Pranks (Till Eulenspiegels lustige Streiche), Op. 28
24 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 3. The Fencing Master
25 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 2. Minuet
26 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Prelude (Sonnenaufgang)
27 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Hinterweltlern
28 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der grossen Sehnsucht
29 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Freuden und Leidenschaften
30 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Grablied
31 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der Wissenschaft
32 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 1. Overture to Act I
33 Salome, Op. 54, Scene 4: "Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter"
34 Salome, Op. 54, Scene 1: "Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!"
35 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, bedenk, was du tun willst"
36 Salome, Op. 54, Scene 4: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln"
37 Salome, Op. 54, Scene 4: "Siehe, die Zeit ist gekommen"
38 Salome, Op. 54, Scene 2: "Jauchze nicht, du Land Palästina"
39 Salome, Op. 54, Scene 4: "Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan"
40 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, komm, trink Wein mit mir"
41 Salome, Op. 54, Scene 4: "Wo ist Salome?"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.