Salome, Op. 54, Scene 4: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln" - Hans Braun, Margareta Kenney, Julius Patzak, Wiener Philharmoniker & Clemens Kraussперевод на русский

Salome, Op. 54, Scene 4: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln"

Саломея, Оп. 54, Сцена 4: "Множество людей соберется против нее"

Eine Menge Menschen, die sich gegen sie sammeln

Множество людей, что соберется против нее

Und sie werden Steine nehmen und sich steinigen

И возьмут они камни и будут побивать ее

O Herr, hast dich?

О Господи, слышишь ли?

Ist es schädlich?

Разве это вредно?

Die Kriegsfangleute werden sie mit ihren Schwertern durchbohren

Военные пронзят ее своими мечами

Sie werden sie mit ihren Schildern zertrümmern

Они раздробят ее своими щитами

Er soll schweigen

Он должен молчать

Er soll schweigen

Он должен молчать

Es ist so, dass ich alle Vernunftheit aus Bilgen werde, dass ich alle

Так будет, что я весь разум извлеку из бездны, что я всех

Weiber ehren werde, die nicht auf den Wegen ihrer Treue wandeln

Женщин почту, что не идут путями верности

Du hörst, was er gegen mich sagt

Ты слышишь, что он говорит против меня

Du duldest es, dass er nicht mehr Er hat deinen Namen nicht genannt

Ты терпишь, что он более Он не назвал твоего имени

Es kommt ein Tag, da wird die Sonne finster werden wie ein schwarzes

Придет день, когда солнце померкнет, как черная

Buch, und der Mond wird werden wie Blut, und die Sterne des

Книга, и луна станет как кровь, и звезды

Himmels werden zur Erde fallen, die unreifen Weiden um deinen Baum

Небесные упадут на землю, незрелые ивы у твоего дерева

Es kommt ein Tag, wo die Küngeler werden erschüttern

Придет день, когда коронованные задрожат

Dieser Komet scheint mir ein besonderer

Эта комета кажется мне особенной

Aber ich kann nicht lang seines Zimmer

Но я не могу долго в его комнате

Nicht der Frage, den Schatz seines Timmers

Не вопрос, сокровище его темницы

Er will ihm also schweigen

Он хочет, чтобы он молчал

Оцените перевод

Авторы: Richard Strauss, Oscar (dp) Wilde, Clifford Wooldridge

Альбом

Clemens Krauss - Richard Strauss - The Complete Decca Recordings

дата релиза

01-01-2014

1 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 1 (Bewegt)
2 Sinfonia Domestica, Op. 53: Finale. Sehr lebhaft
3 Sinfonia Domestica, Op. 53: Adagio - Langsam
4 Sinfonia Domestica, Op. 53: Wiegenlied (Mässig langsam und sehr ruhig)
5 Sinfonia Domestica, Op. 53: Scherzo (Munter)
6 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 3
7 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 2
8 Salome, Op. 54, Scene 4: Salome's Dance of the Seven Veils
9 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Der Genesende
10 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Tanzlied - Das Nachtlied
11 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Nachtwandlerlied
12 Don Juan, Op. 20
13 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 4. Entry and Dance of the Tailors
14 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 5. Lully's Minuet
15 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 6. Courante
16 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 7. Entry of Cléonte
17 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 8. Intermezzo, Prelude to Act II
18 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 9. Le Diner
19 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 1. Auf der Campagna
20 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 2. In Rom's Ruinen
21 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 3. Am Strande von Sorrent
22 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 4. Neapolitanisches Volksleben
23 Till Eulenspiegel's Merry Pranks (Till Eulenspiegels lustige Streiche), Op. 28
24 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 3. The Fencing Master
25 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 2. Minuet
26 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Prelude (Sonnenaufgang)
27 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Hinterweltlern
28 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der grossen Sehnsucht
29 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Freuden und Leidenschaften
30 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Grablied
31 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der Wissenschaft
32 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 1. Overture to Act I
33 Salome, Op. 54, Scene 4: "Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter"
34 Salome, Op. 54, Scene 1: "Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!"
35 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, bedenk, was du tun willst"
36 Salome, Op. 54, Scene 4: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln"
37 Salome, Op. 54, Scene 4: "Siehe, die Zeit ist gekommen"
38 Salome, Op. 54, Scene 2: "Jauchze nicht, du Land Palästina"
39 Salome, Op. 54, Scene 4: "Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan"
40 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, komm, trink Wein mit mir"
41 Salome, Op. 54, Scene 4: "Wo ist Salome?"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.