Die Meistersinger Von Nürnberg, Act 3: "Wahn! Wahn! Überall Wahn!" - Hans Hotter feat. Berlin State Opera Orchestra & Robert Heger перевод на русский

Die Meistersinger Von Nürnberg, Act 3: "Wahn! Wahn! Überall Wahn!"

Wahn!
Wahn!
Überall Wahn!
Wohin ich forschend blick' in Stadt- und Weltchronik
Den Grund mir aufzufinden, warum gar bis aufs Blut
Die Leut' sich quälen und schinden in unnützer Wut?
Hat keiner Lohn noch Dank davon; in Flucht geschlagen wähnt er
Zu jagen; hört nicht sein eigen Schmergekreisch, wenn er sich
Wühlt in sein greuf Fleisch; wähnt Lust, sich zu erzeigen
Wer gibt den Namen an?'s ist halt der alte Wahn, ohn'
Den nichts mag geschehen, zwang gehen oder stehen
Stets wo im Lauf er schläft, nur neue klagt sich an
Gleich wacht er auf, dann schaut, wer ihn bemeistern kann!
Die friedsam treuer Sitten, der Trost in Tat und Werk
Liegt nicht in Deutschlands Mitten, rein Liebes hören bar!
Doch eines hat ein Unglück zu vermüden; bei jugendheisser Gebieten ein
Mann weiß sich nicht Rat; ein Schuster in seinem Laden zieht an des
Haders Faden; wie bald auf Gassen
Und Straßen fängt er da an zu rasen!
Mann, Weib, Gesell' und Kind behelf' sich da an die Tollund glimmt
Und wills der Wahn gesiegne, drum muss es Prügel
Lebne, mit Himmeln stur zu brechen, den
Wutentbrannt zu löschen: Gott weiß, wie das geschah
Ein Kobold half wohl wahr?
Ein Glühwurm bangt sein Weibchen nicht; er hat den Schader angericht'
Der Flieder war's, Johannis Nacht
Nun aber komm, Johannis!
Ha!
Jetzt schaun wir, wie Hans Sachs es macht, dass er
Den Wahn heilen lenken kann; ein edler Berg zu tun!
Der lässt ja uns nicht ruh', selbst hier in Nüremberg
So sei's um solch Werk!
Die selten vor gemeinen Dingen und nie voreignen Wahn gelingen!

Нюрнбергские мейстерзингеры, Акт 3: "Безумство! Безумство! Повсюду безумство!"

Безумство!
Безумство!
Повсюду безумство!
Куда ни гляну я в летописи города, в мирские хроники,
Чтоб отыскать причину, зачем до крови
Люди терзают друг друга в ярости напрасной.
Нет им ни славы, ни благодарности; гонимый гонит в страхе,
Не слышит собственных стенаний, когда впивается
В свою же плоть, мечтая славу добыть.
Кто виноват? Лишь древнее безумье, без
Которого ничто не свершится, ни шаг не ступится.
Везде, где вспыхнет оно, виновных не найти,
Но вот оно проснётся — кто ж его усмирит?
Тех, кто живёт в покое, трудится честно,
Нет в сердце Германии — лишь крик любви!
Лишь в беде не спасенье; в пылу юных страстей
Муж теряет рассудок; сапожник в мастерской тянет нить
Ссоры — и вот уже в переулках
И на улицах буйствует!
Муж, жена, подмастерья, дети все в безумье,
И если торжествует безумье — будут битвы,
С грохотом небеса рушатся, чтоб
Погасить пожар ярости — Бог весть как это вышло!
Может, проказник-кобольд помог?
Светлячок жену не пугает, а вот бед натворил,
То был бузины дух, в ночь на Ивана,
Но вот приди ж, Иван Купала!
Ха!
Посмотрим, как Ганс Сакс справляется, чтоб
Укротить безумье, благородное ремесло!
Оно и тут, в Нюрнберге, покоя не даёт,
Так пусть свершится труд!
Лишь редкое — не ради мелких дел, и никогда — для своего безумья!