Текст и перевод песни Hans-Joachim Rotzsch, Peter Schreier, Staatskapelle Dresden, Thomanerchor Leipzig & Heinrich Ranke - Herbei, O Ihr Gläubigen (adeste Fideles)

Herbei, O Ihr Gläubigen (adeste Fideles)

Herbei, o ihr Gläubigen, fröhlich triumphierend,
O kommet, o kommet nach Bethlehem!
Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren!
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König, den Herrn!

Du König der Ehren, Herrscher der Heerscharen,
Verschmähst nicht, zu ruhn in Marien Schoß,
Du wahrer Gott von Ewigkeit geboren.
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König, den Herrn!

Kommt, singet dem Herren, singt ihm, Engelchöre!
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen:
Ehre sei Gott im Himmel und auf Erden!
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König, den Herrn!

Ja, dir, der du heute Mensch für uns geboren,
Herr Jesu, sei Ehre und Preis und Ruhm,
Dir, fleischgewordnes Wort des ewgen Vaters!
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König, den Herrn!

Venez, Ô vous les fidèles (adeste Fideles)

Venez, ô vous les fidèles, triomphant de joie,
Ô venez, ô venez à Bethléem !
Voyez l’enfant, né pour notre salut !
Ô adorons-le, ô adorons-le,
Ô adorons-le, le Roi, le Seigneur !

Ô Roi de gloire, Seigneur des armées,
Ne dédaigne pas de reposer dans le sein de Marie,
Ô vrai Dieu, né de l’éternité.
Ô adorons-le, ô adorons-le,
Ô adorons-le, le Roi, le Seigneur !

Venez, chantez au Seigneur, chantez-lui, anges des cieux !
Réjouissez-vous, réjouissez-vous, ô bienheureux :
Gloire à Dieu dans les cieux et sur la terre !
Ô adorons-le, ô adorons-le,
Ô adorons-le, le Roi, le Seigneur !

Oui, à toi, qui aujourd’hui es né homme pour nous,
Seigneur Jésus, soit gloire, louange et honneur,
À toi, Verbe incarné du Père éternel !
Ô adorons-le, ô adorons-le,
Ô adorons-le, le Roi, le Seigneur !