Ohne dich kann ich nicht leben - Max Hansen перевод на английский

Ohne dich kann ich nicht leben

Meine Liebeserklärung war folgendermaßen

Mädchen, wenn du ein Herz hast
Fühlst du, wie's in mir brennt
Mädchen, mir bricht das Herz fast
Wenn ich denk', dass dich ein and'rer mir wegholen könnt'!

Und dann hab' ich ganz einfach gesagt:

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Ich habe noch viel mehr gesagt:

Ich bin, seit ich geseh'n dich
Ruhlos und ohne Rast
Jeder wird wohl versteh'n mich
Wenn ich sag', mich hat der Liebesbazillus erfasst

Dann flüsterte ich ihr ins Ohr:

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Without You, I Cannot Live

My declaration of love went something like this:

Girl, if you have a heart,
You feel how it burns within me.
Girl, my heart almost breaks
When I think that another could take you away from me!

And then I simply said:

Without you, I cannot live, gorgeous girl!
Without you, this life has no purpose!
Come with me to a secluded little town!
Pack your bags, darling, we're leaving today!
To a cottage I want to go with you,
Hear my plea, come with me!
Because without you, I cannot live, gorgeous girl!
Let's go away, otherwise my life has no purpose!

I said much more:

Since I saw you,
I've been restless and without peace.
Everyone will understand me
When I say the love bug has bitten me.

Then I whispered in her ear:

Without you, I cannot live, gorgeous girl!
Without you, this life has no purpose!
Come with me to a secluded little town!
Pack your bags, darling, we're leaving today!
To a cottage I want to go with you,
Hear my plea, come with me!
Because without you, I cannot live, gorgeous girl!
Let's go away, otherwise my life has no purpose!

Without you, I cannot live, gorgeous girl!
Without you, this life has no purpose!
Come with me to a secluded little town!
Pack your bags, darling, we're leaving today!
To a cottage I want to go with you,
Hear my plea, come with me!
Because without you, I cannot live, gorgeous girl!
Let's go away, otherwise my life has no purpose!