Текст и перевод песни Hans Moser - Ich Trag' Im Herzen Drin

Ich Trag' Im Herzen Drin

Perle im Donautal, reizendes Wien,
In jedem Gasserl liegt
Ein kleines Märchen drin!
Märchen von dazumal, voll Poesie,
Leis erklingt im Innern
Von uns ältern Wienern eine zarte Melodie:
Ich trag im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Ein Stückerl Seligkeit aus dieser Zeit.
Sind auch wir ältern Herr'n heut a bisserl unmodern,
Freunderl, das macht uns nichts, tut uns net leid.
Sind wir auch graumeliert, was schließlich jeder wird,
Schaun uns doch dann und wann d'Maderln noch an!
Ich trag' im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Und bleib' auf jeden Fall so, wie i bin!
Du warst jung, ich war jung,
Das ist vorbei,
Nur die Erinnerung
Bleibt heut noch für uns zwei!
Du warst fesch, ich war fesch
Und so verliebt,
Denk' nur an die Schatzerln,
An die süßen Fratzerln,
Weil's ja doch nichts Schönres gibt:
Ich trag im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Ein Stückerl Seligkeit aus dieser Zeit.
Sind auch wir ältern Herr'n ein bisserl unmodern,
Freunderl, das macht uns nichts, tut uns net leid.
Sind wir auch graumeliert, was schließlich jeder wird,
Schaun uns doch dann und wann d'Maderln noch an!
Ich trag' im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Und bleib' auf jeden Fall so, wie i bin!

J'ai dans mon cœur un petit bout de Vienne

Perle du Danube, Vienne charmante,
Dans chaque ruelle, il y a
Un petit conte à découvrir !
Contes d'antan, pleins de poésie,
Doucement, ils résonnent au fond
De nos cœurs de vieux Viennois, une douce mélodie :
J'ai dans mon cœur un petit bout de Vienne d'antan,
Un petit bout de bonheur de cette époque.
Même si nous, vieux messieurs, sommes un peu démodés aujourd'hui,
Ma chérie, ça ne nous fait rien, on s'en fiche.
Même si nous sommes grisonnants, ce qui arrive à tout le monde au final,
On regarde encore les jeunes filles de temps en temps !
J'ai dans mon cœur un petit bout de Vienne d'antan
Et je reste comme je suis, quoi qu'il arrive !
Tu étais jeune, j'étais jeune,
C'est fini,
Seul le souvenir
Nous reste aujourd'hui, à toi et moi !
Tu étais belle, j'étais beau
Et si amoureux,
Rappelle-toi les petites amoureuses,
Les visages angéliques,
Car il n'y a rien de plus beau :
J'ai dans mon cœur un petit bout de Vienne d'antan,
Un petit bout de bonheur de cette époque.
Même si nous, vieux messieurs, sommes un peu démodés,
Ma chérie, ça ne nous fait rien, on s'en fiche.
Même si nous sommes grisonnants, ce qui arrive à tout le monde au final,
On regarde encore les jeunes filles de temps en temps !
J'ai dans mon cœur un petit bout de Vienne d'antan
Et je reste comme je suis, quoi qu'il arrive !