Текст и перевод песни Hans Moser - Mein Feuerzeug

Mein Feuerzeug

Immer hört man sogn die Leut'Aber goar nix klappt no heut: Is ja goar nit woahr!
Is ja goar nit woahr!
Wie ich geh' in mei TraffikFallt sofort mein Blick auf ein Feuerzeug: Wunderboar.
I trags glei nach HausPacks mit Vorsicht ausHab ma gratuliertund hab's ausprobiert (Verflixt, geht nicht, ach!) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug, I hab's schon bürscht, I hab's schon g'putztEs klappet nischt.
I renn zur Traffik zurückMit a Wut im BlickSag: Sie, was Sie mir gem da hamSie des is a Gram!
Sagt die: Mein Herr, Sie sind a Suem!
Des Ding geht nur im Sturm!
Probier'n Sie's ruhig mal aus, aber nit dahaamUnd beim nächsten WindBin ich raus geschwindJetzt wird es wohl geh'nNa, das wer'n mir ja gleich seh'n: (Auch nicht, verflixt) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug, I hab's schon bürscht, I hab's schon g'putztEs klappet nischt. (Ham Sie so was schon amol g'sehn?
Diese Fabrikantin hat mi reinglegt.
Eine Unsympathische Person, der werd I ...
Naa, I geb's mein Hausmeister, auf den hab I eh an Zorn) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug geht mit der ZeitWas geht schon heut, was geht schon heut

My Lighter

You always hear people say, "But nothing works nowadays!" That's simply not true!
That's simply not true!
As I walk into my tobacco shop, my eyes fall on a lighter: Wonderful.
I take it home right away, unpack it carefully, congratulate myself, and try it out (Darn, it doesn't work, oh!) My lighter is a patent, it does everything but light. My lighter has quality, but I'd like to see how it is when it works: If the fuel burns just once, the flint is gone. If the flint is good, the wheel is broken. If the wheel finally turns, the lid won't open. If the lid finally opens, the wick slips through the hole. My lighter, I've brushed it, I've cleaned it, it just doesn't work.
I run back to the tobacco shop, with anger in my eyes, and say: "Ma'am, what you gave me here, it's a disgrace!"
She says: "Sir, you're a fool!"
This thing only works in a storm!
Just try it out, but not at home. And with the next wind, I quickly go outside. Now it should work. Well, we'll see right away: (Still not working, darn it) My lighter is a patent, it does everything but light. My lighter has quality, but I'd like to see how it is when it works: If the fuel burns just once, the flint is gone. If the flint is good, the wheel is broken. If the wheel finally turns, the lid won't open. If the lid finally opens, the wick slips through the hole. My lighter, I've brushed it, I've cleaned it, it just doesn't work. (Have you ever seen anything like it?
This manufacturer tricked me.
An unpleasant person, I'll...
Nah, I'll give it to my janitor, I'm angry at him anyway) My lighter is a patent, it does everything but light. My lighter has quality, but I'd like to see how it is when it works: If the fuel burns just once, the flint is gone. If the flint is good, the wheel is broken. If the wheel finally turns, the lid won't open. If the lid finally opens, the wick slips through the hole. My lighter goes with the times, what works today, what works today