Текст и перевод песни Hans Moser - Mein Feuerzeug

Mein Feuerzeug

Immer hört man sogn die Leut'Aber goar nix klappt no heut: Is ja goar nit woahr!
Is ja goar nit woahr!
Wie ich geh' in mei TraffikFallt sofort mein Blick auf ein Feuerzeug: Wunderboar.
I trags glei nach HausPacks mit Vorsicht ausHab ma gratuliertund hab's ausprobiert (Verflixt, geht nicht, ach!) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug, I hab's schon bürscht, I hab's schon g'putztEs klappet nischt.
I renn zur Traffik zurückMit a Wut im BlickSag: Sie, was Sie mir gem da hamSie des is a Gram!
Sagt die: Mein Herr, Sie sind a Suem!
Des Ding geht nur im Sturm!
Probier'n Sie's ruhig mal aus, aber nit dahaamUnd beim nächsten WindBin ich raus geschwindJetzt wird es wohl geh'nNa, das wer'n mir ja gleich seh'n: (Auch nicht, verflixt) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug, I hab's schon bürscht, I hab's schon g'putztEs klappet nischt. (Ham Sie so was schon amol g'sehn?
Diese Fabrikantin hat mi reinglegt.
Eine Unsympathische Person, der werd I ...
Naa, I geb's mein Hausmeister, auf den hab I eh an Zorn) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug geht mit der ZeitWas geht schon heut, was geht schon heut

Mon briquet

On entend toujours dire aux gens qu’il ne se passe jamais rien : Ce n’est pas vrai !
Ce n’est pas vrai !
Quand j’entre dans mon bureau de tabac, mon regard est immédiatement attiré par un briquet : Merveilleux.
Je le ramène directement à la maison, je le prends avec précaution, je le félicite et je l’essaie (Zut, ça ne marche pas, ah !) Mon briquet est un brevet, tout ne fonctionne pas, mais il ne brûle pas. Mon briquet est de qualité, mais j’aimerais voir comment il est lorsqu’il fonctionne. Il ne brûle qu’une fois l’essence, le silex est ensuite terminé, le silex est ensuite bon, la roue est ensuite cassée, la roue tourne enfin, le couvercle ne s’ouvre plus, le couvercle s’ouvre enfin, la mèche s’échappe du trou. Mon briquet, je l’ai déjà brossé, je l’ai déjà nettoyé, rien ne fonctionne.
Je retourne au bureau de tabac, avec une colère dans le regard, je dis : Vous voyez, ce que vous m’avez donné, c’est un désastre !
Elle répond : Mon cher monsieur, vous êtes un idiot !
Ce truc ne fonctionne que dans une tempête !
Essayez-le ! Mais pas à la maison, et au prochain coup de vent, je m’en vais rapidement. Maintenant, ça devrait marcher. Eh bien, on va voir ça tout de suite : (Encore une fois, zut) Mon briquet est un brevet, tout ne fonctionne pas, mais il ne brûle pas. Mon briquet est de qualité, mais j’aimerais voir comment il est lorsqu’il fonctionne. Il ne brûle qu’une fois l’essence, le silex est ensuite terminé, le silex est ensuite bon, la roue est ensuite cassée, la roue tourne enfin, le couvercle ne s’ouvre plus, le couvercle s’ouvre enfin, la mèche s’échappe du trou. Mon briquet, je l’ai déjà brossé, je l’ai déjà nettoyé, rien ne fonctionne (Avez-vous déjà vu ça ?)
Cette fabricante m’a arnaqué.
Une personne antipathique, je vais…
Eh bien, je le donne à mon concierge, je suis déjà en colère contre lui. Mon briquet est un brevet, tout ne fonctionne pas, mais il ne brûle pas. Mon briquet est de qualité, mais j’aimerais voir comment il est lorsqu’il fonctionne. Il ne brûle qu’une fois l’essence, le silex est ensuite terminé, le silex est ensuite bon, la roue est ensuite cassée, la roue tourne enfin, le couvercle ne s’ouvre plus, le couvercle s’ouvre enfin, la mèche s’échappe du trou. Mon briquet suit le cours du temps, ce qui fonctionne aujourd’hui, ce qui fonctionne aujourd’hui.