Текст и перевод песни Hans Moser - Mein Feuerzeug

Mein Feuerzeug

Immer hört man sogn die Leut'Aber goar nix klappt no heut: Is ja goar nit woahr!
Is ja goar nit woahr!
Wie ich geh' in mei TraffikFallt sofort mein Blick auf ein Feuerzeug: Wunderboar.
I trags glei nach HausPacks mit Vorsicht ausHab ma gratuliertund hab's ausprobiert (Verflixt, geht nicht, ach!) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug, I hab's schon bürscht, I hab's schon g'putztEs klappet nischt.
I renn zur Traffik zurückMit a Wut im BlickSag: Sie, was Sie mir gem da hamSie des is a Gram!
Sagt die: Mein Herr, Sie sind a Suem!
Des Ding geht nur im Sturm!
Probier'n Sie's ruhig mal aus, aber nit dahaamUnd beim nächsten WindBin ich raus geschwindJetzt wird es wohl geh'nNa, das wer'n mir ja gleich seh'n: (Auch nicht, verflixt) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug, I hab's schon bürscht, I hab's schon g'putztEs klappet nischt. (Ham Sie so was schon amol g'sehn?
Diese Fabrikantin hat mi reinglegt.
Eine Unsympathische Person, der werd I ...
Naa, I geb's mein Hausmeister, auf den hab I eh an Zorn) Mein Feuerzeug ist ein PatentDas alles tut doch nur nicht brenntMein Feuerzeug hat QualitätDoch möcht' ich seh'nWie's ist wann's geht: Brennt nur einmal das BenzinIst der Feuerstein dann hinIst der Feuerstein dann gutIst das Radl dann kaputtDraht sich's Radl endlich dochGeht der Deckel dann nicht hochGeht der Deckel endlich schonSchlüpft mir der Docht durchs Loch davonMein Feuerzeug geht mit der ZeitWas geht schon heut, was geht schon heut

Моя зажигалка

Вечно люди говорят, мол, всё в порядке,А на деле ничего не работает: Да не может быть!
Да не может быть!
Захожу я в табачный киоск,И мой взгляд падает на зажигалку: Чудесно.
Сразу несу её домой,Достаю осторожно,Поздравляю себя с покупкойИ пробую её (Чёрт, не работает, ах!) Моя зажигалка – это патент,Она всё делает, кроме одного – не горит.Моя зажигалка – высшего качества,Но хотелось бы увидеть,Как она работает: Только раз загорится бензин,И кремень тут же кончится.Если кремень в порядке,Тогда колесико сломано.Если колесико наконец крутится,Тогда крышка не открывается.Если крышка наконец открылась,То фитиль вылезает из отверстия.Моя зажигалка, я её уже и чистил, и протирал,Ничего не помогает.
Бегу обратно в табачный,Со злостью в глазах,Говорю: "Послушайте, что вы мне продали?Это же просто кошмар!"
А она мне: "Господин, вы что, с ума сошли!"
Эта штука работает только на ветру!
Попробуйте ещё раз, но не дома.А при следующем ветреЯ быстро выскочила.Теперь-то должно заработать.Ну, сейчас посмотрим: (Тоже нет, чёрт!) Моя зажигалка – это патент,Она всё делает, кроме одного – не горит.Моя зажигалка – высшего качества,Но хотелось бы увидеть,Как она работает: Только раз загорится бензин,И кремень тут же кончится.Если кремень в порядке,Тогда колесико сломано.Если колесико наконец крутится,Тогда крышка не открывается.Если крышка наконец открылась,То фитиль вылезает из отверстия.Моя зажигалка, я её уже и чистил, и протирал,Ничего не помогает. (Вы такое когда-нибудь видели?
Эта фабрикантша меня обманула.
Неприятная особа, я ей ещё покажу...
Не-е-ет, отдам её своему дворнику, на него я всё равно зол.) Моя зажигалка – это патент,Она всё делает, кроме одного – не горит.Моя зажигалка – высшего качества,Но хотелось бы увидеть,Как она работает: Только раз загорится бензин,И кремень тут же кончится.Если кремень в порядке,Тогда колесико сломано.Если колесико наконец крутится,Тогда крышка не открывается.Если крышка наконец открылась,То фитиль вылезает из отверстия.Моя зажигалка идёт в ногу со временем,Что работает сегодня, что работает сегодня