Текст и перевод песни Hans Moser - Sperrstund' Is'

Sperrstund' Is'

Sperrstund is
Langsam wird es dunkel im Caféhaus.
Leere Sessel stehen umanond.
Man merkt deutlich das Geschäft is eh aus
Und das Abendblatt wird ausgespannt

Der Herr Ober, der seit Jahren hier ist,
Macht jetzt Kassa.

Müde is sein Schritt,
Und wenn wie so oft ein Stammgast Stier is,
Gibt er ihm voll Diskretion Kredit.

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal, macht jedes Lokal
A bissal zu.
Sperrstund is,
Man räumt langsam ab,
Ahh i freu mi, hob a bissal Ruh.

Mach Sold, bitte schön, ge bekömms
Na na na, heit is scho spät wos?
Ja, so spät Herr, hehe,
Die Zeit vergeht Herr,
Schließlich muss ein Ober
Auch amoi schlofn gehn.
Dankeschön.

Sperrstund is, jo irgendeinmal,
Macht jedes Lokal ein bissal zu,
Manch im Dienst ergrauten Pensionisten,
Hab als Gymnasiast ich bedient.
Pärchen, die sich in den Ecken küssten,
Wussten, dass sie hier geborgen sind.

Viele Menschen sind an mir vorüber,
Und sie kommen, gehen, ohne Zahl.
Doch nun heißt es sicher bald:
"Mein Lieber, nimm jetzt Abschied,
Ein für allemal."

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal, macht jedes Lokal,
A bissal zu.
Sperrstund is,
Man räumt langsam ab,
So langs no geht,
Bitte i brauchat jo nur a bissal Ruh.

Oba es is scho spät Herr,
Die Zeit vergeht Herr,
Und schließlich muss ein Ober
Auch amoi schlofn gehen.
Nojo, bitteschön.

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal macht jedes Lokal
Ein bissal zu.

Closing Time Is Here

Closing time has come
The café has grown dim.
Empty chairs all around.
You can tell the day is done,
The evening paper is spread out.

The waiter, who's been here for years,
Is counting the cash now.

His step is weary,
And when, like so many times before, a regular is drunk,
He grants him credit with discretion.

Closing time has come,
Oh honey, every place
Must close sometimes.
Closing time has come,
Time to put things away,
Oh my darling, I need a little rest.

Could you pay up, please, my lovely? It's getting late.
Yes, yes, it's late, sir,
Yes, so late, my darling,
Time flies, my love,
After all, a waiter
Must go to bed sometime.
Thank you very much.

Closing time has come, oh darling,
Every place must close sometimes.
Some pensioners gray with service,
I waited on as a high school boy.
Couples kissing in corners,
They knew they were safe in here.

So many through my life have passed,
They come and go, beyond counting.
But now it's almost time for me to say:
"My darling, now farewell,
Once and for all."

Closing time has come,
Oh honey, every place,
Must close sometimes.
Closing time has come,
Time to put things away,
As long as I can,
Please, I just need a little rest.

It's late, my love,
Time flies, my dear,
And after all, a waiter
Must go to bed sometime.
Oh well, alright then.

Closing time has come,
Oh darling, every place
Must close sometimes.