Текст и перевод песни Hans Moser - Sperrstund' Is'

Sperrstund' Is'

Sperrstund is
Langsam wird es dunkel im Caféhaus.
Leere Sessel stehen umanond.
Man merkt deutlich das Geschäft is eh aus
Und das Abendblatt wird ausgespannt

Der Herr Ober, der seit Jahren hier ist,
Macht jetzt Kassa.

Müde is sein Schritt,
Und wenn wie so oft ein Stammgast Stier is,
Gibt er ihm voll Diskretion Kredit.

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal, macht jedes Lokal
A bissal zu.
Sperrstund is,
Man räumt langsam ab,
Ahh i freu mi, hob a bissal Ruh.

Mach Sold, bitte schön, ge bekömms
Na na na, heit is scho spät wos?
Ja, so spät Herr, hehe,
Die Zeit vergeht Herr,
Schließlich muss ein Ober
Auch amoi schlofn gehn.
Dankeschön.

Sperrstund is, jo irgendeinmal,
Macht jedes Lokal ein bissal zu,
Manch im Dienst ergrauten Pensionisten,
Hab als Gymnasiast ich bedient.
Pärchen, die sich in den Ecken küssten,
Wussten, dass sie hier geborgen sind.

Viele Menschen sind an mir vorüber,
Und sie kommen, gehen, ohne Zahl.
Doch nun heißt es sicher bald:
"Mein Lieber, nimm jetzt Abschied,
Ein für allemal."

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal, macht jedes Lokal,
A bissal zu.
Sperrstund is,
Man räumt langsam ab,
So langs no geht,
Bitte i brauchat jo nur a bissal Ruh.

Oba es is scho spät Herr,
Die Zeit vergeht Herr,
Und schließlich muss ein Ober
Auch amoi schlofn gehen.
Nojo, bitteschön.

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal macht jedes Lokal
Ein bissal zu.

Heure de fermeture

L'heure de fermeture est arrivée
Le café devient lentement sombre.
Des chaises vides se dressent les unes à côté des autres.
On remarque clairement que l'affaire est terminée
Et le journal du soir est déplié

Le maître d'hôtel, qui est ici depuis des années,
Fait maintenant la caisse.

Son pas est las,
Et quand, comme souvent, un habitué est radin,
Il lui accorde du crédit avec discrétion.

L'heure de fermeture est arrivée,
Chaque établissement ferme un peu,
À un moment donné.
L'heure de fermeture est arrivée,
On range lentement,
Ah, je suis content, j'ai un peu de tranquillité.

L'addition, s'il vous plaît, vous allez payer
Non, non, non, il est déjà tard, n'est-ce pas ?
Oui, très tard monsieur, hehe,
Le temps passe monsieur,
Après tout, un serveur
Doit aussi aller dormir un jour.
Merci.

L'heure de fermeture est arrivée, oui à un moment donné,
Chaque établissement ferme un peu,
Certains retraités qui ont vieilli au service,
J'ai servi en tant que lycéen.
Des couples qui s'embrassaient dans les coins,
Savaient qu'ils étaient en sécurité ici.

Beaucoup de gens sont passés devant moi,
Et ils viennent, ils partent, sans nombre.
Mais maintenant, il sera bientôt temps de dire :
« Mon cher, dis au revoir maintenant,
Une fois pour toutes. »

L'heure de fermeture est arrivée,
Oui à un moment donné, chaque établissement ferme,
Un peu.
L'heure de fermeture est arrivée,
On range lentement,
Tant que possible,
S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'un peu de tranquillité.

Mais il est déjà tard, monsieur,
Le temps passe monsieur,
Et après tout, un serveur
Doit aussi aller dormir un jour.
Bon, d'accord.

L'heure de fermeture est arrivée,
Oui à un moment donné, chaque établissement ferme
Un peu.