Текст и перевод песни Hans Moser - Sperrstund' Is'

Sperrstund' Is'

Sperrstund is
Langsam wird es dunkel im Caféhaus.
Leere Sessel stehen umanond.
Man merkt deutlich das Geschäft is eh aus
Und das Abendblatt wird ausgespannt

Der Herr Ober, der seit Jahren hier ist,
Macht jetzt Kassa.

Müde is sein Schritt,
Und wenn wie so oft ein Stammgast Stier is,
Gibt er ihm voll Diskretion Kredit.

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal, macht jedes Lokal
A bissal zu.
Sperrstund is,
Man räumt langsam ab,
Ahh i freu mi, hob a bissal Ruh.

Mach Sold, bitte schön, ge bekömms
Na na na, heit is scho spät wos?
Ja, so spät Herr, hehe,
Die Zeit vergeht Herr,
Schließlich muss ein Ober
Auch amoi schlofn gehn.
Dankeschön.

Sperrstund is, jo irgendeinmal,
Macht jedes Lokal ein bissal zu,
Manch im Dienst ergrauten Pensionisten,
Hab als Gymnasiast ich bedient.
Pärchen, die sich in den Ecken küssten,
Wussten, dass sie hier geborgen sind.

Viele Menschen sind an mir vorüber,
Und sie kommen, gehen, ohne Zahl.
Doch nun heißt es sicher bald:
"Mein Lieber, nimm jetzt Abschied,
Ein für allemal."

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal, macht jedes Lokal,
A bissal zu.
Sperrstund is,
Man räumt langsam ab,
So langs no geht,
Bitte i brauchat jo nur a bissal Ruh.

Oba es is scho spät Herr,
Die Zeit vergeht Herr,
Und schließlich muss ein Ober
Auch amoi schlofn gehen.
Nojo, bitteschön.

Sperrstund is,
Jo irgendeinmal macht jedes Lokal
Ein bissal zu.

Время закрытия

Время закрытия,
Медленно темнеет в кафе.
Пустые стулья стоят вокруг.
Заметно, что торговля уже закончилась,
И вечерняя газета развернута.

Господин официант, который годами здесь работает,
Сейчас считает кассу.

Устала его походка,
И если, как это часто бывает, постоянный клиент буйствует,
Он с полной осмотрительностью дает ему кредит.

Время закрытия,
Да, когда-нибудь каждое заведение
немного закрывается.
Время закрытия,
Медленно убирают,
Ах, я рад, у меня немного покоя.

Счет, пожалуйста, вы получите...
Ну, ну, ну, уже поздно, что?
Да, так поздно, господин, хе-хе,
Время летит, господин,
Ведь официант тоже
Должен когда-нибудь спать ложиться.
Спасибо.

Время закрытия, да, когда-нибудь,
Каждое заведение немного закрывается,
Многих поседевших на службе пенсионеров,
Я обслуживал еще гимназистом.
Парочки, которые целовались по углам,
Знали, что здесь они в безопасности.

Много людей прошло мимо меня,
И они приходят, уходят, без счета.
Но теперь, наверное, скоро скажут:
"Мой дорогой, прощайся теперь,
Раз и навсегда."

Время закрытия,
Да, когда-нибудь каждое заведение,
немного закрывается.
Время закрытия,
Медленно убирают,
Пока еще могу,
Прошу, мне нужно лишь немного покоя.

Но уже поздно, господин,
Время летит, господин,
И ведь официант тоже
Должен когда-нибудь спать ложиться.
Ну да, пожалуйста.

Время закрытия,
Да, когда-нибудь каждое заведение
немного закрывается.