Текст и перевод песни Hans Philip - Et Studie i Overtænkning

Et Studie i Overtænkning

De ting, jeg tænker på, ka' jeg ikk' selv forklare
Håber, du ikk' misforstår
Dagene falder hårdt ned på mit tomme hoved
Undskyld, jeg tænker højt, jaer, jaer

De si'r jeg tænker for meget, jeg si'r de tænker for lidt
Sænker mit blik, tro mig, jeg ænser dem ikk', nej
Slet ikk' de klik, der si'r,
Jeg lige så godt bare li' ku' sende dem et nik
Fuck det pis, jeg la' det hellere lig'
Hvorfor sku' jeg være ude og lære gud og hver mand at kende?
Nej, nu 'jeg her
Sæt dig ned, tag en tår, la' mig hør' hvordan det går
Med dig og dine problemer, åh min gud, det er så lang tid siden
Du kan ikke finde dig selv? Tro mig, det' et tegn af tiden
Tro mig, det ikk' sejt at sige, men jeg har prøvet det samme før
Været tæt på at brænde ud, præcis som en flamme gør
Tænker tanker højt, der gør, at vennerne de vender øjne
Siger sikkert ting, der gør, jeg ender i en spændetrøje
Men helt alvorligt, burde jeg bare følge trop?
Burde jeg bare ti' stille og smile? Burde jeg egentlig gi' op?
Hvorfor bli' ved og tænk' på det? Burde egentlig bare stop, men–

Rødglød, guldskær, ligesom en solnedgang
Nyt håb i dybblå, som når mørket falder på
Øjnene lyser på alt det, du godt ka' se
Én tår til mig, én tår til dig, én tår til mig
Solsort, snehvid, vend om og kom tilbage
Lige i midten under det koldeste lys
Luk dine øjne og se alt, du ikk' ka' se
Én tår til dig, én tår til mig, én tår til dig, én tår til mig

Så er der plads til mig her?
Plads til de ting jeg tænker? Er der plads til tanker?
Burde jeg lade skibet sejle? Burde jeg kaste anker?
Jeg ved det ikk', men jeg ved, jeg burde slet ikk' lyt' til dem
Jeg burde bar' lyt' til mig selv, men jeg ka' ikk' la' vær'
De ting, jeg tænker, gør det altid så svært
Jeg tænker ting så tungt, jeg tog min tid
Tog mit hoved til reparation, sagde:
"Er det meningen, det ska' sige så'n her?"
Her forleden tog jeg mig selv i og være min egen fucking psykolog
Er jeg så skizofren?
Så jeg tog to glas vand, ja, jeg tog to Ipren
Jeg troede jeg var ved at mist' den, nu' jeg go' igen
Men jeg kan ikk' brug' det lort til noget, jeg mener
Burde jeg egentlig bare følge trop?
Burde jeg bare ti' stille og smile? Burde jeg egentlig gi' op?
Burde jeg kigge ned i jorden? Burde jeg passe mig selv?
Er der plads til endnu et hej? Er der plads til farvel?
Jeg ved det ikk'

Une étude dans la surpensée

Les choses auxquelles je pense, je ne peux pas les expliquer moi-même
J'espère que tu ne comprendras pas mal
Les journées tombent durement sur ma tête vide
Excuse-moi, je pense à haute voix, oui, oui

Ils disent que je pense trop, je dis qu'ils pensent trop peu
Je baisse les yeux, crois-moi, je ne les remarque pas, non
Pas du tout les clics qui disent,
Je pourrais juste leur envoyer un signe de tête
Fous le camp de ce merdier, je préfère le laisser tranquille
Pourquoi devrais-je aller apprendre à connaître Dieu et tous les hommes?
Non, je suis ici
Assieds-toi, prends un verre, laisse-moi savoir comment ça va
Avec toi et tes problèmes, oh mon Dieu, ça fait si longtemps
Tu ne peux pas te trouver toi-même? Crois-moi, c'est un signe des temps
Crois-moi, ce n'est pas cool à dire, mais j'ai vécu la même chose auparavant
J'ai été proche de brûler, exactement comme une flamme le fait
Je pense à haute voix, ce qui fait que mes amis lèvent les yeux
Je dis probablement des choses qui font que je finirai dans une camisole de force
Mais sérieusement, devrais-je juste suivre le mouvement?
Devrais-je juste me taire et sourire? Devrais-je vraiment abandonner?
Pourquoi continuer à y penser? Je devrais juste arrêter, mais-

Rougeoyant, couleur dorée, comme un coucher de soleil
Nouvel espoir dans le bleu profond, quand les ténèbres tombent
Les yeux brillent sur tout ce que tu peux bien voir
Une gorgée pour moi, une gorgée pour toi, une gorgée pour moi
Noir comme un corbeau, blanc comme neige, fais demi-tour et reviens
Juste au milieu sous la lumière la plus froide
Ferme les yeux et vois tout ce que tu ne peux pas voir
Une gorgée pour toi, une gorgée pour moi, une gorgée pour toi, une gorgée pour moi

Alors, y a-t-il de la place pour moi ici?
De la place pour les choses auxquelles je pense? Y a-t-il de la place pour les pensées?
Devrais-je laisser le navire naviguer? Devrais-je jeter l'ancre?
Je ne sais pas, mais je sais que je ne devrais pas les écouter
Je devrais juste m'écouter moi-même, mais je ne peux pas m'en empêcher
Les choses auxquelles je pense, ça rend toujours les choses si difficiles
Je pense à des choses si lourdes, j'ai pris mon temps
J'ai amené ma tête à la réparation, j'ai dit:
«Est-ce que c'est censé dire ça? »
L'autre jour, je me suis surpris à être mon propre putain de psychologue
Suis-je schizophrène?
Alors j'ai pris deux verres d'eau, oui, j'ai pris deux Ipren
Je pensais que j'étais sur le point de perdre la tête, maintenant je vais bien
Mais je ne peux pas utiliser ce merdier pour quoi que ce soit, je veux dire
Devrais-je juste suivre le mouvement?
Devrais-je juste me taire et sourire? Devrais-je vraiment abandonner?
Devrais-je regarder le sol? Devrais-je prendre soin de moi?
Y a-t-il de la place pour un autre «bonjour»? Y a-t-il de la place pour un «au revoir»?
Je ne sais pas