Текст и перевод песни Hans Rotmo - Ølbrygginga

Ølbrygginga

Vi sleit da vi brygga øl hos′n Trygve
For da bygget på risten vart lagt
Vist det seg bygget va gras og itj bygg, det
Vi frøkta at jula va helt ødelag
Trygve sa: Vi brygge læll!
Vi ainneran vi sa: Ja vel! (gjer vi ja)
Graset va gult - itj nå smak på det hell
Bert sa: Vi legg det i melk så det svell!
Æ foreslo å bland ti ein pakk tobak
Trygve sa: Hønskit e ber som smak!
Så tømt'n på ei trillbår uten å nøle
Pluss en liten heimbrentknert
Det ølet - vart i allfall sterkt

Mellomspill C-G-D-G-C-D-G

Så lett vi det gjær som om det va bygg
På finvask i veskemaskin
Lukta va da forferdelig stygg
- "De herran lukte som øl før i tid′n!"
Sa'n Sverre som va bryggebas
Og det tøkt vi all va stas (det gjor vi, ja)
Han Bert ha glemt å ta med sæ sil
Så vi sila med eksosanlegget på ein bil
Men ølet etsa sæ gjennom vårres votta
- "Sjå, det etse gjennom eksospotta!
Du din tulling, du søle!"
- "Nei, ta dæ sammen Bert, Bert!"
Det ølet vart iallfall sterkt

Mellomspill

Vi sendt rundt ølet i ei gammel pott
Ei pisspott fra 1944
Vi grein og vi himla og sa det va godt
Så utørst ha ingen virri før
Tå dagrappi og høneskit og sot
Vi tok ein slurk og datt over fot (det gjor vi, ja)
Etterpå stilt vi oss opp på ei rekk
For å piss i lagbakom huset
Da fåttå det ti gjennom snøen så det suse
Tjoooff, så va huset vekk!
- "Dæsken, hørt dokk brølet?"
- "Æ trudd det va ein fjert!"
Det ølet vart iallfall sterkt

La brasserie de la bière

On a galéré quand on a brassé de la bière chez Trygve
Car quand on a mis le malt dans le filtre
Il s'est avéré que c'était de l'herbe et pas du malt, ça
On a eu peur que Noël soit complètement gâché
Trygve a dit : On brasse quand même !
Les autres, on a dit : D'accord ! (on le fait oui)
L'herbe était jaune, pas bon pour le goût non plus
Bert a dit : On va la mettre dans du lait pour qu'elle gonfle !
J'ai proposé de mélanger un paquet de tabac
Trygve a dit : La crotte de poulet, c'est le meilleur goût !
Alors il l'a vidé dans une brouette sans hésiter
Plus une petite dose de schnaps maison
La bière, elle a été en tout cas, forte

Interlude C-G-D-G-C-D-G

On a mis la levure comme si c'était du malt
En lavage délicat dans la machine à laver
L'odeur était vraiment horrible
- "Ces messieurs sentaient la bière d'avant !"
A dit Sverre qui était le maître brasseur
Et on a trouvé que c'était super (on l'a fait oui)
Bert a oublié d'apporter un tamis
Alors on a filtré avec le pot d'échappement d'une voiture
Mais la bière a rongé nos gants
- "Regarde, ça ronge le pot d'échappement !
Toi, ton imbécile, tu renverses !"
- "Non, reprends-toi Bert, Bert !"
La bière, elle a été en tout cas, forte

Interlude

On a fait circuler la bière dans un vieux pot
Un pot à pisser de 1944
On a pleuré et on a dit que c'était bon
Alors personne n'a eu si soif avant
De la crotte de chien, de la poussière de charbon et des fientes de poule
On a pris une gorgée et on est tombé sur nos pieds (on l'a fait oui)
Après, on s'est alignés
Pour pisser derrière la maison
Alors ça a coulé à travers la neige et ça a sifflé
Tjoooff, la maison a disparu !
- "Bon sang, vous avez entendu le rugissement ?"
- "Je pensais que c'était un pet !"
La bière, elle a été en tout cas, forte