Текст и перевод песни Hans Solo - Dopóki jestem

Dopóki jestem

Gramy o respekt, o pierwsze miejsce.
O najważniejsze, i najcenniejsze.
To co najpiękniejsze dla nas
Szczęście, rodzina, miłość, wygrana.
Na kolana padam tylko przed Bogiem,
Więc nie licz, że klęknę na glebę przy tobie.
Mam moc w sobie, ona kroczy ze mną.
A siła w żyłach pływa na pewno.
Szacunek, respekt, braterstwo, jedność
Pomocna dłoń, przyjaźń i pewność.
Lecz kiedy trzeba, to tą samą ręką
Musisz pokazać, co to bezwzględność.
Kiedy świat gryzie jak pies wściekły,
On przypomina tobie, że ty też masz zęby.
To nie tak, żeby brać to co dają
Tylko ambitni na podium stają.
Mierzyć wysoko, i wierzyć w to mocno.
Nawet jak przegrasz, zostaje ci godność.
Dzięki niej stajesz, i biegniesz dalej.
Prosto do celu, by w końcu go osiągnąć.
Tylko z bajek wygnano realia,
A tu poznajesz, co to jest prawda.
Lecz póki jesteś, i póki biegniesz,
Cel jest przed tobą i w końcu tam będziesz.

Dopóki jesteś. Dopóki jesteś. Dopóki jesteś.
(Biegnę, jeszcze, więcej, biegnę, walczę wściekle)
Dopóki jestem.
(Mocniej, prędzej, jeszcze, więcej. Szybciej, biegnę)
Dopóki jestem.
(Biegnę, jeszcze, więcej, biegnę, walczę wściekle)
Dopóki jestem.

Moc kroczy ze mną, pot, krew, bezsenność.
Przezwyciężyć codzienność, aby w nocy odetchnąć.
Zabić złe myśli podrzynając im gardła.
Wiem, ze śnisz o tym co noc od dawna.
Wypij za tych, którzy z nami już nie mogą.
I nie będą mieli drugiej szansy zacząć na nowo.
A ty tu jesteś, oddychasz, i marzysz.
I nadal jeszcze masz siłę by walczyć.
Stań wyprostowany, nawet kiedy serce krwawi.
Zdeterminowany do łamania swoich granic.
Świadom, że choć pragną, to nie staną Ci na drodze,
Ci którzy sami nie są świadomi swych dążeń.
Muzyka leczy mnie, i oddycham.
Znajduję rzeczy sens wśród chaosu na ulicach.
Jestem, więc myślę, więc mogę wszystko.
Dopóki jesteś, wszystko ma przyszłość.
Dopóki biegniesz przyszłość jest blisko.
To czego pragniesz się znajdzie.
Tylko nieżywy pies nie gryzie,
Więc warczę wściekle, i biegnę.
Póki mam siłę by dogonić szczęście
Nie będę kundlem ścieku,
Bo jest siła we mnie jeszcze!
Szydercze kły w uśmiechu.

Dopóki jestem. Dopóki jestem. Dopóki jestem.
(Biegnę, jeszcze, więcej, biegnę, walczę wściekle)
Dopóki jestem.
(Mocniej, prędzej, jeszcze, więcej. Szybciej biegnę)
Dopóki jestem. Dopóki jestem.
Dopóki jestem. Dopóki jestem.
Dopóki jestem.

Tant que je suis

On joue pour le respect, pour la première place.
Pour ce qui est le plus important et le plus précieux.
Ce qui est le plus beau pour nous
Le bonheur, la famille, l'amour, la victoire.
Je ne m'agenouille que devant Dieu,
Alors ne compte pas sur moi pour me mettre à genoux devant toi.
J'ai la force en moi, elle marche avec moi.
Et la force coule dans mes veines, c'est sûr.
Le respect, la fraternité, l'unité
Une main secourable, l'amitié et la certitude.
Mais quand il le faut, avec cette même main
Tu dois montrer ce qu'est l'implacable.
Quand le monde mord comme un chien enragé,
Il te rappelle que toi aussi tu as des dents.
Ce n'est pas question de prendre ce qu'on te donne
Seuls les ambitieux montent sur le podium.
Vise haut et crois-y fermement.
Même si tu perds, il te reste ta dignité.
Grâce à elle, tu te relèves et tu continues de courir.
Direct vers le but pour l'atteindre enfin.
Ce ne sont que les contes de fées qui ont chassé les réalités,
Et ici tu découvres ce qu'est la vérité.
Mais tant que tu es là, et tant que tu cours,
Le but est devant toi et tu y seras finalement.

Tant que je suis. Tant que je suis. Tant que je suis.
(Je cours, encore, plus, je cours, je me bats férocement)
Tant que je suis.
(Plus fort, plus vite, encore, plus. Plus vite, je cours)
Tant que je suis.
(Je cours, encore, plus, je cours, je me bats férocement)
Tant que je suis.

La force marche avec moi, la sueur, le sang, l'insomnie.
Vaincre le quotidien pour respirer la nuit.
Tuer les mauvaises pensées en leur tranchant la gorge.
Je sais que tu rêves de cela chaque nuit depuis longtemps.
Bois à la santé de ceux qui ne sont plus avec nous.
Et n'auront pas une deuxième chance de recommencer.
Et toi, tu es là, tu respires, et tu rêves.
Et tu as encore la force de te battre.
Tiens-toi droit, même quand ton cœur saigne.
Déterminé à briser tes limites.
Conscient que même s'ils le souhaitent, ils ne se mettront pas sur ton chemin,
Ceux qui ne sont pas conscients de leurs propres aspirations.
La musique me guérit, et je respire.
Je trouve un sens dans le chaos des rues.
Je suis, donc je pense, donc je peux tout.
Tant que tu es là, tout a un avenir.
Tant que tu cours, l'avenir est proche.
Ce que tu désires, tu le trouveras.
Seul un chien mort ne mord pas,
Alors je grogne avec fureur, et je cours.
Tant que j'ai la force de rattraper le bonheur
Je ne serai pas un chien de rue,
Car la force est encore en moi !
Des crocs moqueurs dans un sourire.

Tant que je suis. Tant que je suis. Tant que je suis.
(Je cours, encore, plus, je cours, je me bats férocement)
Tant que je suis.
(Plus fort, plus vite, encore, plus. Je cours plus vite)
Tant que je suis. Tant que je suis.
Tant que je suis. Tant que je suis.
Tant que je suis.