Sam - Hans Solo перевод на немецкий

Sam

Są chwile w których chcesz być sam
Nie ważne ilu naokoło ludzi
Tylko ty i twój własny świat
Bo ten realny czasem chcesz opuścić

Chyba jestem zły, bo nie jestem z a obok
Między sercem i głową, mną a tobą
Między ciszą i rozmową pisząc i tworząc
Siedzę tu niby obok a jednocześnie przemierzam kosmos
Spójrz jaki piękny dzień w środku tej nocy
Ty tego nie widzisz, mówisz, że potrzebuję pomocy
Zbyt często tak jest i przez to jest tak
Że choć bardzo tego chcę ty nie widzisz żadnych zmian
Bo znów wybieram bycie sam na sam ze sobą
I choć z tobą to jak szedł przez życie sam samotną drogą
A dźwięki nie mają mi nic za złe
Zdarza się fałszywa nuta, ale wszystko to nie ważne
Słowa także nie mają mi nic za złe
Nawet gdy czasem na nie wrzasnę zawsze mówią prawdę
Nie zadawaj pytań to nie usłyszysz kłamstw
Chowam coś w sobie, czego nie uwolnię
Mniej wiesz o mnie to śpisz spokojniej

Są chwile w których chcesz być sam
Nie ważne ilu naokoło ludzi
Tylko ty i twój własny świat
Bo ten realny czasem chcesz opuścić
Z błękitów czerni gdzie z oczu świetli drogę
Zgubiłem sens i odnaleźć go nie mogłem
Własny świat nagle wydał się tak obcy
Tak pusty, chłodny, nieistotny
Chciałem wystraszyć słońce
Zabić dnie, ożywić noce
I groziłem chmurom też
Że wzrokiem je przebiję i zamienię w deszcz
Aby zmył zaschnięty strup wspomnień
I spłynął po mnie
Gdy na wietrze zapalasz świeczkę
Dobrze wiesz, że nic na tym świecie nie jest wieczne
A samotność to taka straszna trwoga
Kiedy zostają tylko zdjęcia po tak wielu osobach
Żal jest chyba bardziej ciężkostrawny od prawdy
Trawisz go samotnie chcąc by było tak jak dawniej
Dawne dni przepadły, odbijają się echem
Tych wszystkich twarzy z waszym wspólnym śmiechem
Urwanym jak hejnał tak po prostu
I czasem tak po prostu chciałbyś to wszystko zostawić
I być tam z nimi, jeśli nie mogą być z nami
Bezsilność tak chce, ale lepiej zrób coś dla nich
Te myśli są złe, więc w sobie je zabij
Więc w sobie je zabij

Są chwile w których chcesz być sam
Nie ważne ilu naokoło ludzi
Tylko ty i twój własny świat
Bo ten realny czasem chcesz opuścić

Allein

Es gibt Momente, in denen du allein sein willst
Egal, wie viele Leute um dich herum sind
Nur du und deine eigene Welt
Denn die reale Welt willst du manchmal verlassen

Ich glaube, ich bin schlecht, weil ich nicht hier bin, neben dir
Zwischen Herz und Kopf, mir und dir
Zwischen Stille und Gespräch, schreibend und erschaffend
Ich sitze hier, scheinbar neben dir, und durchquere gleichzeitig den Kosmos
Schau, welch schöner Tag mitten in dieser Nacht
Du siehst das nicht, sagst, ich brauche Hilfe
Zu oft ist das so, und deshalb ist es so
Dass, obwohl ich es sehr will, du keine Veränderungen siehst
Weil ich wieder wähle, allein mit mir selbst zu sein
Und obwohl [ich] mit dir [bin], ist es, als ginge ich allein einen einsamen Weg durchs Leben
Und die Klänge nehmen mir nichts übel
Es gibt mal eine falsche Note, aber all das ist nicht wichtig
Auch die Worte nehmen mir nichts übel
Selbst wenn ich sie manchmal anschreie, sagen sie immer die Wahrheit
Stell keine Fragen, dann hörst du keine Lügen
Ich verberge etwas in mir, das ich nicht freilassen werde
Je weniger du über mich weißt, desto ruhiger schläfst du

Es gibt Momente, in denen du allein sein willst
Egal, wie viele Leute um dich herum sind
Nur du und deine eigene Welt
Denn die reale Welt willst du manchmal verlassen
Aus dem Blau der Schwärze, wo die Augen den Weg erhellen
Ich habe den Sinn verloren und konnte ihn nicht wiederfinden
Meine eigene Welt erschien plötzlich so fremd
So leer, kalt, unbedeutend
Ich wollte die Sonne erschrecken
Die Tage töten, die Nächte beleben
Und ich drohte auch den Wolken
Dass ich sie mit meinem Blick durchbohren und in Regen verwandeln würde
Damit er die getrocknete Kruste der Erinnerungen wegwäscht
Und an mir herabfließt
Wenn du im Wind eine Kerze anzündest
Weißt du gut, dass nichts auf dieser Welt ewig ist
Und Einsamkeit ist solch eine schreckliche Angst
Wenn nur Fotos von so vielen Menschen übrig bleiben
Bedauern ist wohl schwerer verdaulich als die Wahrheit
Du verdaust es allein, wünschend, es wäre wie früher
Die alten Tage sind vergangen, hallen wider als Echo
All dieser Gesichter mit eurem gemeinsamen Lachen
Abgebrochen wie das Hejnał-Signal, einfach so
Und manchmal möchtest du einfach alles hinter dir lassen
Und dort bei ihnen sein, wenn sie nicht bei uns sein können
Die Ohnmacht will das so, aber tu lieber etwas für sie
Diese Gedanken sind schlecht, also töte sie in dir
Also töte sie in dir

Es gibt Momente, in denen du allein sein willst
Egal, wie viele Leute um dich herum sind
Nur du und deine eigene Welt
Denn die reale Welt willst du manchmal verlassen