Текст и перевод песни Hans Solo - Sam

Sam

Są chwile w których chcesz być sam
Nie ważne ilu naokoło ludzi
Tylko ty i twój własny świat
Bo ten realny czasem chcesz opuścić

Chyba jestem zły, bo nie jestem z a obok
Między sercem i głową, mną a tobą
Między ciszą i rozmową pisząc i tworząc
Siedzę tu niby obok a jednocześnie przemierzam kosmos
Spójrz jaki piękny dzień w środku tej nocy
Ty tego nie widzisz, mówisz, że potrzebuję pomocy
Zbyt często tak jest i przez to jest tak
Że choć bardzo tego chcę ty nie widzisz żadnych zmian
Bo znów wybieram bycie sam na sam ze sobą
I choć z tobą to jak szedł przez życie sam samotną drogą
A dźwięki nie mają mi nic za złe
Zdarza się fałszywa nuta, ale wszystko to nie ważne
Słowa także nie mają mi nic za złe
Nawet gdy czasem na nie wrzasnę zawsze mówią prawdę
Nie zadawaj pytań to nie usłyszysz kłamstw
Chowam coś w sobie, czego nie uwolnię
Mniej wiesz o mnie to śpisz spokojniej

Są chwile w których chcesz być sam
Nie ważne ilu naokoło ludzi
Tylko ty i twój własny świat
Bo ten realny czasem chcesz opuścić
Z błękitów czerni gdzie z oczu świetli drogę
Zgubiłem sens i odnaleźć go nie mogłem
Własny świat nagle wydał się tak obcy
Tak pusty, chłodny, nieistotny
Chciałem wystraszyć słońce
Zabić dnie, ożywić noce
I groziłem chmurom też
Że wzrokiem je przebiję i zamienię w deszcz
Aby zmył zaschnięty strup wspomnień
I spłynął po mnie
Gdy na wietrze zapalasz świeczkę
Dobrze wiesz, że nic na tym świecie nie jest wieczne
A samotność to taka straszna trwoga
Kiedy zostają tylko zdjęcia po tak wielu osobach
Żal jest chyba bardziej ciężkostrawny od prawdy
Trawisz go samotnie chcąc by było tak jak dawniej
Dawne dni przepadły, odbijają się echem
Tych wszystkich twarzy z waszym wspólnym śmiechem
Urwanym jak hejnał tak po prostu
I czasem tak po prostu chciałbyś to wszystko zostawić
I być tam z nimi, jeśli nie mogą być z nami
Bezsilność tak chce, ale lepiej zrób coś dla nich
Te myśli są złe, więc w sobie je zabij
Więc w sobie je zabij

Są chwile w których chcesz być sam
Nie ważne ilu naokoło ludzi
Tylko ty i twój własny świat
Bo ten realny czasem chcesz opuścić

Sam

Il y a des moments où tu veux être seul
Peu importe le nombre de personnes autour
Toi et ton propre monde
Parce que tu veux parfois laisser ce monde réel derrière toi

Je dois être en colère, parce que je ne suis pas avec toi, je ne suis pas à côté de toi
Entre mon cœur et ma tête, moi et toi
Entre le silence et la conversation, en écrivant et en créant
Je suis assis ici comme si j'étais à côté de toi, mais en même temps, je traverse l'espace
Regarde comme la journée est belle au milieu de cette nuit
Tu ne le vois pas, tu dis que j'ai besoin d'aide
C'est trop souvent le cas, et c'est pour ça
Que même si je le veux vraiment, tu ne vois aucun changement
Parce que j'ai choisi d'être seul avec moi-même
Et même avec toi, c'est comme si j'avais parcouru ma vie seul sur un chemin solitaire
Et les sons ne me veulent pas de mal
Il y a parfois une note fausse, mais tout cela n'a pas d'importance
Les mots non plus ne me veulent pas de mal
Même si je leur crie dessus parfois, ils disent toujours la vérité
Ne pose pas de questions, tu n'entendras pas de mensonges
Je cache quelque chose en moi que je ne libérerai pas
Moins tu sais sur moi, plus tu dors paisiblement

Il y a des moments où tu veux être seul
Peu importe le nombre de personnes autour
Toi et ton propre monde
Parce que tu veux parfois laisser ce monde réel derrière toi
Des bleus aux noirs, où la lumière éclaire le chemin de mes yeux
J'ai perdu le sens et je n'ai pas pu le retrouver
Mon propre monde est soudainement devenu si étranger
Si vide, si froid, si insignifiant
Je voulais effrayer le soleil
Tuer les jours, donner vie aux nuits
Et j'ai aussi menacé les nuages
Que je les transpercerais du regard et les transformerais en pluie
Pour qu'il lave la croûte sèche des souvenirs
Et qu'il coule sur moi
Lorsque tu allumes une bougie au vent
Tu sais bien que rien dans ce monde n'est éternel
Et la solitude est une peur si terrible
Quand il ne reste que des photos après tant de personnes
La douleur est probablement plus difficile à digérer que la vérité
Tu la digères seul, en voulant que ce soit comme avant
Les jours anciens ont disparu, ils résonnent comme un écho
De tous ces visages avec vos rires partagés
Rompus comme un hymne, comme ça, tout simplement
Et parfois, tu aimerais simplement tout laisser derrière toi
Et être là avec eux, s'ils ne peuvent pas être avec nous
L'impuissance le veut bien, mais il vaut mieux faire quelque chose pour eux
Ces pensées sont mauvaises, alors tue-les en toi
Alors tue-les en toi

Il y a des moments où tu veux être seul
Peu importe le nombre de personnes autour
Toi et ton propre monde
Parce que tu veux parfois laisser ce monde réel derrière toi