Текст и перевод песни Hans Solo - Ego-Tyka

Ego-Tyka

Siemasz Hans, jestem wolontariuszem w hospicjum dziecięcym
Nic wielkiego, organizuje czas swoim podopiecznym
Jest tutaj taki Paweł, ma twoją kasetę P-ń sześć
Bardzo Cię lubi i pomyślałem sobie, że
Mógłbyś wpaść odwiedzić, pogadać i spędzić chwile
Zrobić zdjęcie, dać autograf, przybić piątek i tyle
Chłopak jest bardzo słaby, nie damy radę przyjść na koncert
W tej chwili tylko leży, nigdzie z nim nie wychodzę
To tylko pomysł, nic mu o tym nie powiedziałem
Jak dasz rade to fajnie, to byłoby dla niego na prawdę coś
Nic na siłę, jak możesz to po prostu bądź
Co o tym myślisz, daj znać przy czasie
Umówimy się, mój telefon, mail, pozdrawiam tymczasem...

Odpisałem, że okej przy okazji koncertu
Żeby nie jechać tak bez sensu, wpadnę jak będę na miejscu
Nie chciało mi się, byłem zajęty sobą, własnym życiem
W weekendy picie i koncerty, w tygodniu tylko picie
Mijał gładko głupi czas, trwoniłem go garściami
Nie robiłem nic i nie miałem czasu na nic...

Koło południa, dzień był smutny i deszczowy
Wpadła nowa wiadomość do skrzynki odbiorczej
Nadeszły trzy słowa, które tyle lat przetrawiam
Przygniotły mnie do ziemi, "Paweł zmarł, pozdrawiam"

Ego tyka, tyk, tyk, głośno tyka, tyk, tyk
Abyś słyszał, tylko, tylko siebie
Lustro świeci, blink, blink i oślepia blink, blink
Tak byś widział tylko, tylko siebie
Ego tyka, tyk, tyk, głośno tyka, tyk, tyk
Abyś słyszał, tylko, tylko siebie
Lustro świeci, blink, blink i oślepia blink, blink
Tak byś widział tylko, tylko siebie

Co możesz odpowiedzieć dzieciakowi, który pokazuje Ci sznyty
By wyjącą rozpacz zagłuszył ból fizyczny
Patrzy w Ciebie dwojga oczu, odległa galaktyka
Mówi, "Chciałem się zabić, uratowała mnie Twoja muzyka"
A ja stoję jak zaklęty, przywalony tym ciężarem
Ile może mieć lat, 15?
Mówię "dziękuje" nie wiele więcej umiem z siebie wydusić
Choć nie wiem, może powinienem przytulić, schować do kieszeni i zabrać stąd
Gdzieś, gdzie ciepło i bezpiecznie, i owinąć w koc
Przechować na dłużej z dala od wszystkiego
Jak pomóc przetrwać burzę, kiedy nie wiem nic
I nie umiem niczego...

Co możesz powiedzieć na onkologii dziecięcej
Gdy dziewczynka chowa głowę pod koc i tylko wyciąga ręce
Wstydzi się, że wypadły jej brwi i włosy
A ja daje jej płytę z autografem i chciałbym przeprosić
Po co tu jestem, jak pajac w tym bezmiarze cierpień
Rozdaje gadżety, uśmiechy jakbym mógł coś zmienić
Jak w tym świecie, gdy liczy się tylko piękne i praktyczne
Spojrzeć w oczy, w których właśnie gaśnie życie...

Mały człowiek w piżamie, opleciony przewodami
W małych kapciach z pieskiem, za nim statyw z kroplówkami
Szura krok za krokiem korytarzem niepewnie
Nagle spogląda na ciebie i uśmiecha się tak pięknie

Ego tyka, tyk, tyk, głośno tyka, tyk, tyk
Abyś słyszał, tylko, tylko siebie
Lustro świeci, blink, blink i oślepia blink, blink
Tak byś widział tylko, tylko siebie
Ego tyka, tyk, tyk, głośno tyka, tyk, tyk
Abyś słyszał, tylko, tylko siebie
Lustro świeci, blink, blink i oślepia blink, blink
Tak byś widział tylko, tylko siebie

Ego-Tyka

Salut Hans, je suis bénévole dans un hospice pour enfants.
Rien de bien méchant, j’organise le temps libre des enfants.
Il y a un certain Paweł ici, il a ta cassette P-ń six.
Il t’aime beaucoup et je me suis dit que
Tu pourrais passer le voir, discuter un peu et passer un moment avec lui.
Prendre une photo, signer un autographe, taper dans la main et voilà.
Le garçon est très faible, on ne peut pas se permettre de l’emmener à un concert.
En ce moment il ne fait que rester allongé, je ne peux aller nulle part avec lui.
C’est juste une idée, je ne lui ai rien dit.
Si tu peux le faire, ce serait vraiment génial pour lui.
Rien de forcé, si tu peux, sois juste là.
Qu’en penses-tu, fais-moi signe quand tu auras un moment.
On se mettra d’accord, voici mon numéro, mon mail, à bientôt…

J’ai répondu que c’était d’accord, à l’occasion d’un concert.
Pour ne pas y aller sans raison, je passerai quand je serai dans le coin.
Je n’en avais pas envie, j’étais occupé, par ma propre vie.
Le week-end, c’était boisson et concerts, la semaine juste boisson.
Le temps passait vite, je le gaspillais à pleines mains.
Je ne faisais rien et je n’avais de temps pour rien...

Vers midi, le jour était triste et pluvieux.
Un nouveau message est arrivé dans ma boîte de réception.
Trois mots sont arrivés, que je rumine depuis tant d’années.
Ils m’ont anéanti :« Paweł est mort, à bientôt ».

L’ego fait tic-tac, tic-tac, fort, tic-tac, tic-tac.
Pour que tu n’entendes que toi.
Le miroir brille, clignote, clignote et t’éblouit.
Pour que tu ne voies que toi.
L’ego fait tic-tac, tic-tac, fort, tic-tac, tic-tac.
Pour que tu n’entendes que toi.
Le miroir brille, clignote, clignote et t’éblouit.
Pour que tu ne voies que toi.

Que peux-tu répondre à un enfant qui te montre ses cicatrices,
Pour que la douleur physique couvre le hurlement du désespoir ?
Deux yeux te regardent, une galaxie lointaine.
Il te dit :« Je voulais me suicider, ta musique m’a sauvé ».
Et je reste là, figé, écrasé par ce poids.
Quel âge peut-il bien avoir, 15 ans ?
Je dis « merci », je n’arrive pas à dire grand-chose de plus.
Pourtant, je ne sais pas, j’aurais peut-être dû le prendre dans mes bras, le mettre dans ma poche et l’emmener loin d’ici.
Quelque part au chaud et en sécurité, et l’envelopper dans une couverture.
Le protéger un peu plus longtemps, loin de tout.
Comment l’aider à traverser la tempête, alors que je ne sais rien.
Et que je ne sais rien faire...

Que peux-tu dire dans un service d’oncologie pédiatrique,
Lorsqu’une petite fille cache sa tête sous sa couverture et ne tend que ses mains ?
Elle a honte d’avoir perdu ses sourcils et ses cheveux.
Et moi je lui tends un CD dédicacé et j’aimerais m’excuser.
Pourquoi suis-je ici, comme un clown dans cet océan de souffrance ?
Je distribue des goodies, des sourires, comme si je pouvais changer quelque chose.
Dans ce monde où seul compte ce qui est beau et pratique,
Regarder dans les yeux qui sont en train de perdre la vie...

Un petit homme en pyjama, entouré de fils,
Avec des petits chaussons à l’effigie d’un chien, suivi de son support à perfusions.
Il avance pas à pas dans le couloir, hésitant.
Puis il te regarde et te sourit si joliment.

L’ego fait tic-tac, tic-tac, fort, tic-tac, tic-tac.
Pour que tu n’entendes que toi.
Le miroir brille, clignote, clignote et t’éblouit.
Pour que tu ne voies que toi.
L’ego fait tic-tac, tic-tac, fort, tic-tac, tic-tac.
Pour que tu n’entendes que toi.
Le miroir brille, clignote, clignote et t’éblouit.
Pour que tu ne voies que toi.