Текст и перевод песни Hans Solo - Na Miejsce

Na Miejsce

À sa place

Leżał w trawie, o mały włos bym go nadepnął

Il était allongé dans l'herbe, j'ai failli le piétiner

No niezła imprezka była chyba

Alors, quelle fête ça a été, j'imagine ?

Spojrzał spode łba nieprzyjaźnie fuknął

Il a levé les yeux en fronçant les sourcils, et a soufflé avec désagrément

Odwal się bucu i spływaj

Dégage, crétin, et va te faire voir

Ale zawahał się chwilę, a był taki smutny

Mais il a hésité un instant, et il avait l'air si triste

Z uśmiechem powiedziałem lekko (hej)

Je lui ai dit avec un sourire léger (hé)

Widzę żeś chłopie czymś poważnie struty

J'vois que tu as vraiment été sérieusement empoisonné, mec

Chcesz o czymś pogadać ze mną?

Tu veux parler de quelque chose avec moi ?

Uniósł przekrwiony wzrok na mnie

Il a levé ses yeux injectés de sang vers moi

Westchnął ciężko i powiedział — siadaj

Il a soupiré lourdement et a dit — assieds-toi

Nie zdążyłem nawet dobrze usiąść na trawie

Je n'ai même pas eu le temps de m'asseoir correctement dans l'herbe

A on już opowiadał

Et il a déjà commencé à raconter

Lubiłem oboje to była taka fajna para

J'aimais tous les deux, c'était un si beau couple

Taka włoska, kłótliwa, prawdziwa - wiesz

Un couple italien, querelleur, authentique - tu sais

Ale on zaczął kochać bardziej mnie niż ją — czujesz?

Mais il a commencé à m'aimer plus qu'elle - tu sens ?

Nie mogłem tego wytrzymać

Je n'ai pas pu le supporter

Później była ona, wariatka, tak całkiem oddana

Ensuite, c'était elle, une folle, totalement dévouée

Budziła się w nocy, pracując do rana

Elle se réveillait la nuit, travaillant jusqu'au matin

Takie fajne dzieciaki i fajna niania

De si beaux enfants et une si belle nounou

Czasu nie miała — mama

Elle n'avait pas de temps - maman

I małolat niejeden wpatrzony we mnie

Et plus d'un jeune homme avait les yeux rivés sur moi

Takich to było najwięcej

Il y en avait beaucoup comme ça

Czemu muszę być świadkiem

Pourquoi dois-je être témoin

Jak ego im puchnie i zatruwa powoli serce?

De leur ego qui enfle et empoisonne lentement leur cœur ?

I w kółko to samo, Jakby to samo prawo

Et toujours la même chose, comme si la même loi

Działało perfidnie jak klątwa

Fonctionnait perfidement comme une malédiction

Czego nie dotknę Gdzie się nie pojawię

Quoi que je touche, où que j'apparaisse

Zostawiam po sobie tylko rozpacz

Je ne laisse derrière moi que du désespoir

Nie mogę tak dłużej, coś nie tak jest ze mną

Je ne peux plus continuer comme ça, il y a quelque chose qui ne va pas chez moi

Nie wstanę, tak będę leżał!

Je ne me lèverai pas, je resterai couché comme ça !

Zostanę tu w trawie i piach mnie przysypie

Je resterai ici dans l'herbe et le sable me recouvrira

Nie będzie już więcej nieszczęścia

Il n'y aura plus de malheur

Zostaw mnie więc, chcę umrzeć samotnie

Laisse-moi donc, je veux mourir seul

Niech zaginie o mnie pamięć wszelka

Que le souvenir de moi disparaisse

Dość już napsułem, nic tu po mnie

J'ai assez gâché, il n'y a plus rien pour moi ici

To koniec, odchodzę, żegnaj!

C'est fini, je pars, au revoir !

Oczy mu się zaszkliły, sam się wzruszyłem

Ses yeux se sont embués, je me suis senti touché moi-même

Poklepałem gościa i gadam

J'ai tapé sur l'épaule du gars et je lui ai dit

Stary, ty jesteś dobry i masz dobre serce

Vieil homme, tu es bon et tu as un bon cœur

To ludziom po prostu odwala

C'est juste que les gens sont complètement dingues

Rozkleił się całkiem, podniosłem go z ziemi

Il s'est complètement effondré, je l'ai relevé

I wziąłem jak dziecko na ręce

Et je l'ai pris comme un enfant dans mes bras

Na pewno gdzieś mieszka, ktoś na niego czeka

Il doit bien vivre quelque part, quelqu'un l'attend

Więc odniosłem go na miejsce

Alors je l'ai ramené chez lui

Choć raz w życiu miał szczęście

Au moins une fois dans sa vie, il a eu de la chance

Bo szarpią go ludzie bezwzględnie

Parce que les gens l'arrachent sans pitié

Gdy leżał wyglądał tak biednie

Quand il était couché, il avait l'air si pauvre

Odniosłem sukces na miejsce

J'ai réussi à le remettre à sa place

Ja to w życiu mam szczęście

J'ai de la chance dans la vie

Uczciwy znalazca jest ze mnie

Je suis un honnête chercheur

Trafił ot tak w dobre ręce

Il a atterri entre de bonnes mains, comme ça

I Sukces odniosłem na miejsce