Текст песни и перевод на француский Hans Theessink - Big Bill`s Guitar

Big Bill`s Guitar

The first time I heard the blues
Some thirty years ago
The first time I heard big bill broonzy
On late-night radio
A total revelation
I was spellbound
Just a white boy lost in the blues
He moved me with his sound

Echoes from another world
Fingers dancing on the strings
One voice and one guitar
How that man could sing
"Just a dream"
"Black, brown and white"
True sounds full of emotion
Sent shivers up and down my spine

Hooked on blues
And big bill is to blame
Since that night, his music moved me
My life ain't been the same

I'm flying cross the ocean
To bury a friend of mine
Still can't accept the bitter truth
Memories keep coming to my mind
Once he spoke of bluesmen that he knew
And took me in his car
Showed me an old 000-28 martin flattop
Used to be big bill's guitar

She's in chicago, old town school of folk music
In a closet, 'hind a door
Since big bill's dead and gone
She don't raise her voice no more
I felt a strange sensation
When I first touched those strings
Somehow I still could sense the hands
That used to make this guitar ring

Hooked on blues .

La guitare de Big Bill

La première fois que j'ai entendu le blues
Il y a une trentaine d'années
La première fois que j'ai entendu Big Bill Broonzy
Sur la radio tard dans la nuit
Une révélation totale
J'étais hypnotisé
Juste un garçon blanc perdu dans le blues
Il m'a ému avec son son

Des échos d'un autre monde
Des doigts qui dansent sur les cordes
Une seule voix et une seule guitare
Comme cet homme pouvait chanter
"Juste un rêve"
"Noir, brun et blanc"
De vrais sons chargés d'émotions
M'ont fait frissonner de la tête aux pieds

Accro au blues
Et Big Bill est à blâmer
Depuis cette nuit, sa musique m'a ému
Ma vie n'a plus jamais été la même

Je traverse l'océan
Pour enterrer un ami à moi
Je ne peux toujours pas accepter la vérité amère
Les souvenirs continuent de me revenir à l'esprit
Une fois, il a parlé des bluesmen qu'il connaissait
Et m'a emmené dans sa voiture
M'a montré une vieille Martin Flattop 000-28
Qui était la guitare de Big Bill

Elle est à Chicago, à l'école de musique folk d'Old Town
Dans un placard, derrière une porte
Depuis que Big Bill est mort
Elle ne soulève plus sa voix
J'ai ressenti une étrange sensation
Quand j'ai touché ces cordes pour la première fois
En quelque sorte, je pouvais encore sentir les mains
Qui faisaient sonner cette guitare

Accro au blues .