Hellbound - Hans Theessink перевод на французский

Hellbound

Had my mind all worried - when I tried to sleep last night
When a hand upon my shoulder - gave me a little fright

A stranger by my bedside said - I like your company
I found what I've been looking for - you gonna ride with me

Better get yourself ready son - 'cause I've made up my mind
To ride that long black train - till the end of the line

As we stepped on board I knew - trouble's waiting round the bend
The devil deals in dying - he deals bloody hand

Your whole life's saving is at stake - win or loose, no one can tell
You better know your cards son - and you better play them well

You can start the game my friend - soon's the dealing's done
All you got is your backbone - and your luck to lean on

I pulled out diamond seven - next up was diamond nine
They're my lucky numbers - I guess I'm doing fine

Seven wonders in the world - seven days in the week
Seven ships with snowwhite sails - sail the seven seas

You've made your point, the stranger said - but one thing I must tell
There's nine coaches on this train - destination hell

Hellbound - hellbound - this train is on a
Oneway track - can't no one turn her 'round

Nine dragons guard nine fiery gates - they let you through the door
When you've run out of aces - and you can't bluff no more

He grins, lays down the ace of spades - and a jolly joker too
Better find a helping hand son - before this game is through

I sense my time is running out - just one more card to go
I know I have to push my luck - play the best card that I know

I put down the queen of hearts - she's been my friend from old
She used to bring me loving - bring me diamonds, bring me gold

My companion's face turns hard as stone - lays down the king of spades
He's the prince of darkness - carries an ice-cold blade

Your race is run, your time is up - winner takes it all my friend
Your queen of hearts can't help you none - my king rules in this land

Hellbound - hellbound - this train is on a
Oneway track - can't no one turn her 'round

I'm in despair, my odds are down - when the queen looks up and smiles
A heart is stronger than a blade - love will survive

He's bluffing you, you better jump - you must step down in time
Before the final station - the last stop on the line

He curses as she pulls the break - the wheels start slowing down
I jump and start a-running - soon's my feet touch solid ground

His curse still ringing in my ear - I'm heading for the light
When I hear a whistle blowing - and the train pulls out of sight

Hellbound - hellbound - this train is on a
Oneway track - can't no one turn her 'round 2X

En enfer

J'étais tellement inquiet, que j'ai essayé de dormir la nuit dernière
Quand une main sur mon épaule, m'a fait un peu peur

Un inconnu à mon chevet a dit: "J'aime ta compagnie"
J'ai trouvé ce que je cherchais, tu vas rouler avec moi.

Mets-toi en ordre, mon garçon, car j'ai décidé
De rouler dans ce train noir, jusqu'à la fin de la ligne.

En montant à bord, j'ai su que le problème était au coin de la rue.
Le diable joue avec la mort, il distribue une main sanglante.

Toute ton épargne est en jeu, gagner ou perdre, personne ne peut dire
Tu ferais mieux de connaître tes cartes, mon garçon, et tu ferais mieux de bien les jouer.

Tu peux commencer le jeu, mon ami, dès que la distribution est terminée.
Tout ce que tu as, c'est ton épine dorsale et ta chance.

J'ai tiré un sept de carreau, le suivant était un neuf de carreau.
Ce sont mes numéros chanceux, je suppose que je vais bien.

Sept merveilles du monde, sept jours de la semaine
Sept navires avec des voiles blanches, naviguent sur les sept mers.

Tu as fait ton point, a dit l'inconnu, mais il y a une chose que je dois dire.
Il y a neuf wagons dans ce train, destination l'enfer.

En enfer, en enfer, ce train est sur une
Voie à sens unique, personne ne peut la faire demi-tour.

Neuf dragons gardent neuf portes de feu, ils te laissent passer la porte
Quand tu n'as plus d'as, et que tu ne peux plus bluffer.

Il sourit, pose l'as de pique et un joker.
Trouve une main secourable, mon garçon, avant que ce jeu ne soit fini.

Je sens que mon temps s'écoule, il ne reste plus qu'une seule carte.
Je sais que je dois tenter ma chance, jouer la meilleure carte que je connaisse.

J'ai posé la reine de cœur, elle est mon amie depuis longtemps.
Elle m'apportait de l'amour, elle m'apportait des diamants, elle m'apportait de l'or.

Le visage de mon compagnon devient dur comme de la pierre, il pose le roi de pique.
Il est le prince des ténèbres, il porte une lame glaciale.

Ta course est terminée, ton temps est écoulé, le gagnant remporte tout, mon ami.
Ta reine de cœur ne peut pas t'aider, mon roi règne dans cette terre.

En enfer, en enfer, ce train est sur une
Voie à sens unique, personne ne peut la faire demi-tour.

Je suis désespéré, mes chances sont faibles, quand la reine lève les yeux et sourit.
Un cœur est plus fort qu'une lame, l'amour survivra.

Il te bluffe, tu ferais mieux de sauter, tu dois descendre à temps.
Avant la gare finale, le dernier arrêt de la ligne.

Il maudit quand elle tire le frein, les roues commencent à ralentir.
Je saute et je commence à courir, dès que mes pieds touchent le sol.

Sa malédiction résonne encore dans mes oreilles, je me dirige vers la lumière.
Quand j'entends un sifflet qui souffle, et le train sort de vue.

En enfer, en enfer, ce train est sur une
Voie à sens unique, personne ne peut la faire demi-tour 2X