Текст и перевод песни Hans Theessink - Homeless

Homeless

When the weatherman says sunshine
But the beams don't touch your window-sill
When the weatherman says sunshine
And the beams don't never touch your window-sill
You know the good times didn't get you
And you know that the hard times will

All my money gone
Everyday there's a knocking on the door
All my money gone
Everyday there's a loud knocking on the door
It's that mean old rent collector-man
He's coming back to get himself some more

All my money gone
All my money gone
Man says: you gotta pay your bills now
Or I have to put y'all out on the street

Dancing 'round the golden calf
People don't see the writing on the wall
When you're down so low, you know
You ain't got so far to fall
In this city full of plenty
Some folks just got a piece of street and that's all

See them poor homeless people
Shoving grocery-carts along the street
Carry everything they own
In a grocery-cart they shove along the street
See them lie in the gutter
Lost their hope - lost their pride and dignity

Sans-abri

Quand le météorologue annonce du soleil
Mais que les rayons ne touchent pas ton rebord de fenêtre
Quand le météorologue annonce du soleil
Et que les rayons ne touchent jamais ton rebord de fenêtre
Tu sais que les bons moments ne t'ont pas atteint
Et tu sais que les moments difficiles le feront

Tout mon argent est parti
Tous les jours, il y a des coups à la porte
Tout mon argent est parti
Tous les jours, il y a des coups bruyants à la porte
C'est ce vieux collecteur de loyer méchant
Il revient pour se prendre un peu plus

Tout mon argent est parti
Tout mon argent est parti
Il dit: tu dois payer tes factures maintenant
Ou je dois vous mettre tous dehors dans la rue

En train de danser autour du veau d'or
Les gens ne voient pas l'écriture sur le mur
Quand tu es si bas, tu sais
Tu n'as pas si loin à tomber
Dans cette ville pleine d'abondance
Certains n'ont qu'un bout de rue et c'est tout

Tu vois ces pauvres sans-abri
Qui poussent des chariots d'épicerie le long de la rue
Ils portent tout ce qu'ils possèdent
Dans un chariot d'épicerie qu'ils poussent le long de la rue
Tu les vois s'allonger dans le caniveau
Ils ont perdu l'espoir - perdu leur fierté et leur dignité