Текст и перевод песни Hans Theessink - Lazy, Long Hot Summer's Day

Lazy, Long Hot Summer's Day

Mama's in the kitchen
Baking up some ice-cream pie
Papa's on the river fishing
Fish are so lazy they won't bite
I'm lying in the shade
Watch a lonely cloud drift by

Lazy - long hot summer's day
Lazy - just pass the time away

Feel like doing nothing
In this angry summer heat
Just get high on the smell of honeysuckle
Intoxicating sweet
And watch the river flow
As she winds her lonely way down to the sea

Lazy - long hot summer's day
Lazy - just pass the time away

Can't play a lick
My fingers just won't move no more
My guitar plays a tune
That I've never ever heard her play before
It's her own sweet composition
She don't seem to trust my brain no more

Lazy - long hot summer's day
Lazy - just pass the time away

Jour de l'été long et paresseux

Maman est dans la cuisine
En train de préparer une tarte glacée
Papa est à la pêche sur la rivière
Les poissons sont si paresseux qu'ils ne mordent pas
Je suis allongé à l'ombre
Et je regarde un nuage solitaire dériver

Jour de l'été long et paresseux
Paresseux - juste pour passer le temps

J'ai envie de ne rien faire
Dans cette chaleur estivale accablante
Juste me laisser enivrer par l'odeur du chèvrefeuille
Une douceur enivrante
Et regarder la rivière couler
Alors qu'elle serpente seule vers la mer

Jour de l'été long et paresseux
Paresseux - juste pour passer le temps

Je n'arrive pas à jouer
Mes doigts ne veulent plus bouger
Ma guitare joue une mélodie
Que je n'ai jamais entendue jouer avant
C'est sa propre douce composition
Elle ne semble plus avoir confiance en mon cerveau

Jour de l'été long et paresseux
Paresseux - juste pour passer le temps