Make Me Down a Pallet On Your Floor - Hans Theessink перевод на русский

Make Me Down a Pallet On Your Floor

Make me down a pallet on your floor
Make it soft babe, by the door
When I'm broke and hungry - I got nowhere to go
Make me down a pallet on your floor
Been hanging round with them good time friends of mine
Hanging round with them good time friends of mine
When I had a dollar they'd treat me nice and kind
Turned their back on me when I didn't have a dime

Up the country in the cold sleet and snow
Up the country in the cold sleet and snow
I'm broke, cold and hungry - I got no place to go
Won't you make me down a pallet on your floor

Come tomorrow I'll be satisfied
If I can catch that fast train and ride
When I reach Atlanta and knock upon your door
Won't you make me down a pallet on your floor

Make me down a pallet on your floor
Make it soft babe by the door
When I'm broke and got nowhere to go
Make me down a pallet on your floor

Постели мне, милая, на полу

Постели мне, милая, на полу,
Рядом с дверью, где помягче,
Я бездомный и голодный – идти мне некуда,
Постели мне, милая, на полу.
Я болтался со своими удалыми друзьями,
Болтался со своими удалыми друзьями,
Когда у меня был доллар, они были добры ко мне,
Но отвернулись от меня, когда у меня не осталось ни цента.

На севере страны, в холодном дожде со снегом,
На севере страны, в холодном дожде со снегом,
Я без денег, замерз и голоден – мне некуда идти,
Не постелишь ли мне, милая, на полу?

Завтра утром я буду доволен,
Если сяду на скорый поезд,
Когда доберусь до Атланты и постучусь в твою дверь,
Не постелишь ли мне, милая, на полу?

Постели мне, милая, на полу,
Рядом с дверью, где помягче,
Ведь я бездомный и мне некуда идти,
Постели мне, милая, на полу.