Thula Mama - Oh Mother Don't You Weep - Hans Theessink перевод на немецкий

Thula Mama - Oh Mother Don't You Weep

Thula mama - thula mama
Thula mama - ungakhali

I was just a boy back in the eighties
When the Graceland tour hit our land
We were optimistic - things were looking good - we had a new president
Mister Robert Mugabe - he was our man
He promised a bright future for our people and our land

Oh mother don't you weep for me
Oh mother don't you weep
Wipe the tears from your crying eyes
Oh mother don't you weep

The end of apartheid - South Africa
Set Nelson Mandela free
Mayibuye I Africa - hope for a life in dignity
But Mugabe broke his promises -
Took from the people - left them misery
Now beautiful Zimbabwe is a nation on it's knees

Oh mother don't you weep for me.
Thula mama - thula mama.

My homeland - once a paradise
With plenty of food to eat
Now my friends and my family - can hardly make ends meet
I try to make my living singing - and help them if I can
But the poor are getting poorer -
While our so-called leaders rob our land

Oh mother don't you weep for me.

I'm far from home and I wonder
What will become of my motherland
The world is watching as we go down - but no one gives a damn
Corruption, aids and broken promises - so much suffering and despair
But there ain't no oil under our soil - so no one seems to care

Oh mother don't you weep for me.
Thula mama - thula mama.

Thula Mama - Oh Mutter, weine nicht

Thula Mama - Thula Mama
Thula Mama - ungakhali

Ich war nur ein Junge in den Achtzigern
Als die Graceland-Tour unser Land erreichte
Wir waren optimistisch - es sah gut aus - wir hatten einen neuen Präsidenten
Herr Robert Mugabe - er war unser Mann
Er versprach eine strahlende Zukunft für unser Volk und unser Land

Oh Mutter, weine nicht um mich
Oh Mutter, weine nicht
Wische die Tränen aus deinen weinenden Augen
Oh Mutter, weine nicht

Das Ende der Apartheid - Südafrika
Befreite Nelson Mandela
Mayibuye I Africa - Hoffnung auf ein Leben in Würde
Aber Mugabe brach seine Versprechen -
Nahm von den Menschen - ließ sie im Elend zurück
Jetzt ist das wunderschöne Simbabwe eine Nation auf den Knien

Oh Mutter, weine nicht um mich.
Thula Mama - Thula Mama.

Meine Heimat - einst ein Paradies
Mit reichlich Essen
Jetzt können meine Freunde und meine Familie kaum über die Runden kommen
Ich versuche, meinen Lebensunterhalt mit Singen zu verdienen - und ihnen zu helfen, wenn ich kann
Aber die Armen werden ärmer -
Während unsere sogenannten Führer unser Land ausrauben

Oh Mutter, weine nicht um mich.

Ich bin weit weg von zu Hause und ich frage mich
Was aus meinem Mutterland werden wird
Die Welt schaut zu, wie wir untergehen - aber es kümmert niemanden
Korruption, Aids und gebrochene Versprechen - so viel Leid und Verzweiflung
Aber es gibt kein Öl unter unserer Erde - also scheint es niemanden zu interessieren

Oh Mutter, weine nicht um mich.
Thula Mama - Thula Mama.