Текст песни и перевод на француский Hans Theessink - When Luther Played The Blues

When Luther Played The Blues

I'd been playing my guitar - when I laid down last night
Heard some heavenly blues - saw you standing in the spotlight
You smiled and I felt closeness - reached out my hand, but you were gone
I felt sweet inspiration - woke up and wrote you a song

The blues was your church - you invited us in
Your blues - a universal language - no matter what colour your skin
You taught us: stand together people - instead of being apart
You preached healing blues power - It came straight from the heart

If there ever was a preacher - preaching the blues
If there ever was a teacher - that could fill out his shoes
There were no boundaries - no limits
When Luther played the blues

People flocking to see you - when you came to town
Knew you would give it all - knew you wouldn't let them down
Sometimes you asked me to join you - for a tune or a song
Man, how you lifted me up - didn't want to come down

If there ever was a preacher - preaching the blues...

I was touring in Texas - you were fixin' to die
I called you one last time - with tears in my eyes
You were too weak to speak - death was taking it's toll
The grave got your body - but the blues got your soul

If there ever was a preacher - preaching the blues...

Quand Luther jouait du blues

Je jouais de la guitare - quand je me suis couché la nuit dernière
J'ai entendu un blues céleste - je t'ai vu debout sous les projecteurs
Tu as souri et j'ai senti la proximité - j'ai tendu la main, mais tu étais parti
J'ai ressenti une douce inspiration - je me suis réveillé et je t'ai écrit une chanson

Le blues était ton église - tu nous y as invités
Ton blues - un langage universel - quelle que soit la couleur de ta peau
Tu nous as appris: tenez-vous ensemble, les gens - au lieu d'être séparés
Tu as prêché le pouvoir du blues guérisseur - Il venait droit du cœur

S'il y a jamais eu un prédicateur - prêchant le blues
S'il y a jamais eu un professeur - qui pourrait remplir ses chaussures
Il n'y avait pas de frontières - pas de limites
Quand Luther jouait du blues

Les gens affluaient pour te voir - quand tu venais en ville
Savaient que tu donnerais tout - savaient que tu ne les décevrais pas
Parfois, tu me demandais de te rejoindre - pour un air ou une chanson
Mec, comment tu m'as remonté le moral - je ne voulais pas redescendre

S'il y a jamais eu un prédicateur - prêchant le blues...

J'étais en tournée au Texas - tu étais sur le point de mourir
Je t'ai appelé une dernière fois - avec des larmes aux yeux
Tu étais trop faible pour parler - la mort faisait son œuvre
La tombe a pris ton corps - mais le blues a pris ton âme

S'il y a jamais eu un prédicateur - prêchant le blues...