Текст и перевод песни Hans de Booij - Annabel

Annabel

Iemand zei: "Dit is Annabel
Ze moet nog naar 't station
Neem jij je wagen, dan haalt ze het wel"
Ik zei: "Da's goed" en reed zo stom als ik kon
We kwamen aan bij een leeg perron
En ik zei: "Het zit je niet mee"
Heel in de verte ging de laatste wagon
En Annabel zei: "Ok, ik ga met je mee"

En later lagen we samen, zoals dat heet, een beetje moe maar voldaan
Er kwam al licht door de ramen ze zei: "Ik heb geen tijd voor ontbijt ik moet gaan"
Ik zei alleen nog: "Tot ziens, Annabel"
En ik dacht: Ik zie jou nooit meer terug
Ik dacht ik draai me om en slaap nog even door,
Maar twee uur later was ik nog wakker, lag stil op m'n rug

Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel

Zo bleef ik twee dagen liggen in bed
Ik was totaal van de kaart
Toen stond ik op ik moest niet denken maar doen
Want zonder haar was ik geen stuiver meer waard

Ik ging de stad door op zoek naar een glimp
En ik dacht: Ik zie haar nooit meer terug
Ik ging zelfs hardop praten in mezelf
En iemand zei: "Je stond uren met je handen op de leuning van de brug"

Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel

En op een avond zag ik haar weer
Ze stapte net op de tram
Ze was nog mooier dan de vorige keer
Ik riep haar naam en trapte hard op mijn rem
Ik sprong de auto uit en greep haar vast
Ze stond stil en keek om
Ze keek me aan, maar was nauwelijks verrast
En ik zei: "Hé, waar moet je naartoe"
Ze zei: "Naar het station"

Ik bracht haar weg ze kocht een kaartje Parijs
En ik zei: "Ja, er nog 1 erbij"
De lokettist gaf tweemaal enkele reis
En Annabel keek even opzij
Ik zei: "Ik heb je gevonden vandaag"
"En ik laat je nooit meer alleen"
"Al reis je door naar Barcelona of Praag"
"Al reis je door naar het eind van de wereld ik ga met je mee, hé"

Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel

Mmm, Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel

Annabel

Quelqu'un a dit : "Voici Annabel"
Elle doit encore aller à la gare
Prends ta voiture, elle arrivera à temps"
J'ai dit : "D'accord" et j'ai roulé aussi vite que j'ai pu
Nous sommes arrivés à un quai vide
Et j'ai dit : "Tu n'es pas chanceuse"
Au loin, le dernier wagon s'éloignait
Et Annabel a dit : "Ok, je viendrai avec toi"

Et plus tard, nous étions allongés ensemble, comme on dit, un peu fatigués mais satisfaits
La lumière commençait à entrer par les fenêtres, elle a dit : "Je n'ai pas le temps pour le petit-déjeuner, je dois y aller"
J'ai juste dit : "À bientôt, Annabel"
Et j'ai pensé : Je ne te reverrai plus jamais
J'ai pensé que j'allais me retourner et dormir un peu plus
Mais deux heures plus tard, j'étais encore réveillé, allongé sur le dos

Annabel, rien ne sera plus jamais pareil sans toi, Annabel
Annabel, rien ne sera plus jamais pareil sans toi, Annabel

Je suis resté couché au lit pendant deux jours
J'étais complètement déboussolé
Puis je me suis levé, je ne devais pas penser, mais agir
Car sans toi, je ne valais plus rien

J'ai parcouru la ville à la recherche d'un aperçu
Et j'ai pensé : Je ne te reverrai plus jamais
J'ai même commencé à parler tout haut à moi-même
Et quelqu'un a dit : "Tu as passé des heures à tenir tes mains sur la balustrade du pont"

Annabel, rien ne sera plus jamais pareil sans toi, Annabel
Annabel, rien ne sera plus jamais pareil sans toi, Annabel

Et un soir, je t'ai revue
Tu venais de monter dans le tramway
Tu étais encore plus belle que la dernière fois
J'ai crié ton nom et j'ai freiné brusquement
Je suis sorti de la voiture et je t'ai attrapée
Tu t'es arrêtée et tu t'es retournée
Tu m'as regardé, mais tu n'étais pas vraiment surprise
Et j'ai dit : "Hé, où vas-tu ?"
Tu as dit : "À la gare"

Je t'ai emmenée, tu as acheté un billet pour Paris
Et j'ai dit : "Oui, un autre pour moi aussi"
Le guichetier a donné deux aller simple
Et Annabel a regardé de côté
J'ai dit : "Je t'ai trouvée aujourd'hui"
"Et je ne te laisserai plus jamais seule"
"Même si tu vas à Barcelone ou à Prague"
"Même si tu voyages jusqu'au bout du monde, j'irai avec toi, hein ?"

Annabel, rien ne sera plus jamais pareil sans toi, Annabel
Annabel, rien ne sera plus jamais pareil sans toi, Annabel

Mmm, Annabel, rien ne sera plus jamais pareil sans toi, Annabel
Annabel