Текст и перевод песни Hans de Booij - De kathedraal

De kathedraal

Dit is een kathedraal
Een stoer en stevig schip
Met zeilen en een mast
Maar vaak te zwaar belast
Dit is een kathedraal
Waar tegen de storm beukt
De klokken in de mast
Klinken dan vaak bombast
Dit schip is een kathedraal
Van Vlaanderen of Nederland
Het schip maakt heel sereen
Een reis met jou alleen

Je gaat op weg naar Engeland
Het regent straks weer thee
Voorbij het kanaal gestrand
Bloeit plots weer de Noordzee
En Cornwell ligt te vrijen
Tijdens het moeilijk uur
Tussen tederheid en liefde
Wordt de hemel weer azuur
Dit schip is een kathedraal
Van Antwerpen of Brugge
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Je drinkt met donkere knapen
Een meisje vraagt je mee
Je zou met haar willen slapen
Maar je plukt een orchidee
Want sterren kun je plukken
Uit hemel en oceaan
Van Canaria tot Azore
Die kan langs Madeira gaan
Dit schip is een kathedraal
Van Picardi of Vargas
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Je hoort de zeilen zingen
Van vrijheid en vriendschap
En de stand der dingen
Toont een nieuwe ballingschap
Je kiest zonder verliezen
En je lacht zonder te willen
En holle golven rollen
Lachend op de Antillen
Dit schip is een kathedraal
Van Amsterdam of Brussel
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Dit schip is een kathedraal
Van Amsterdam of Brussel
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

La cathédrale

C'est une cathédrale
Un navire solide et robuste
Avec des voiles et un mât
Mais souvent trop chargé
C'est une cathédrale
Contre laquelle la tempête se brise
Les cloches dans le mât
Sonnent alors souvent avec éclat
Ce navire est une cathédrale
De Flandre ou des Pays-Bas
Le navire fait sereinement
Un voyage avec toi seul

Tu pars pour l'Angleterre
Il pleuvra bientôt du thé
Au-delà du canal échoué
La mer du Nord fleurit soudainement
Et Cornouailles attend avec impatience
Pendant l'heure difficile
Entre tendresse et amour
Le ciel redevient azur
Ce navire est une cathédrale
D'Anvers ou de Bruges
Ce navire est si magistral
Comme la dernière Cène

Tu bois avec des jeunes hommes sombres
Une fille te demande de l'emmener
Tu voudrais dormir avec elle
Mais tu cueilles une orchidée
Car tu peux cueillir des étoiles
Du ciel et de l'océan
De Canaries à Açores
Qui peut passer par Madère
Ce navire est une cathédrale
De Picardie ou de Vargas
Ce navire est si magistral
Comme la dernière Cène

Tu entends les voiles chanter
De liberté et d'amitié
Et l'état des choses
Montre un nouvel exil
Tu choisis sans perdre
Et tu ris sans le vouloir
Et les vagues creuses roulent
Rires sur les Antilles
Ce navire est une cathédrale
D'Amsterdam ou de Bruxelles
Ce navire est si magistral
Comme la dernière Cène

Ce navire est une cathédrale
D'Amsterdam ou de Bruxelles
Ce navire est si magistral
Comme la dernière Cène